Переклад тексту пісні Over the Top - Hawkwind

Over the Top (оригінал)

This is a very heavy microphone stand
Ah, no queen could brandish this I tell ya that
It’s a real man’s microphone stand
Here, Dave, here
Where’d you get these stands from?
(Laughs)
Ah, they’re really heavy
So are you
Well, we’re gonna do something really heavy in a minute
Like, er
Fall off the stage on top of you
With about two hundredweight of iron in my hand
You’re a very tiny person, aren’t you?
Eh?
(Laughs)
You’re all very tiny down there
Y’know when I’m up here
I feel so big and mighty
I fell like I’m the
Master
Of the
Universe
You made me feel like that
And now, it’s almost true
And just wait and see
What we do with it
All right, cut the Gypsy music!
Band of Gypsies!
(Music changes)
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
I know
I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dream
Into the starkness of this capsule
Where two of our crew still lie
Suspended cool
In their tombs of sleep
The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut
Such midwifery is but one function
Of the leader here
Floating in a sac of fluid
Dark
A clear century of space away from Earth
One man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him
This was reality
However grim
Oh, our journey’s end
The landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by the auto-mind
And left the galaxy of dreams
Behind
And it’s all a fable for fountains now
It’s all a fable for fountains now!
It’s all a fable for fountains now!
And were your childhood dreams
All a fable?
For fountains now
For fountains now
Now, now
Now, now, now
Fountains, fountains
All going up in fountains, fountains
All a fable for fountains now
Go on
There’s no other
But just a minute now
When you gaze into my eyes
You’re looking at your own reflection
And all you see is your disguise
You wear for your own protection
So don’t go telling me that you know just when to stop!
When to stop
You know you go
Over the top
Over the top
It’s over the top
Hey I’m going, over the top
Over the top, oh!
Over the top, all right here it goes…
In 1916
We dug the trenches
But we don’t need them
We have our own defences
We don’t need no officers
To blow no whistle and scream
Come on you guys
Wake up out of your dream
And follow me
'cause I’m going
Over the top
Over the top
Follow me
Over the top
Here goes now…
Your country needs you
Hey Kitchener, don’t you know that moustaches went out with the Beatles?
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung up on the wire
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung upon the wire
Hung upon the wire
Strung on barbed wire
Huh, strung on barbed wire
Goodbye genocide…

(переклад)

Це дуже важка підставка для мікрофона
Ах, жодна королева не змогла б розмахувати цим, я кажу тобі це
Це справжня чоловіча підставка для мікрофона
Ось, Дейв, ось
Звідки ви взяли ці стенди?
(Сміється)
Ах, вони дійсно важкі
Ти також
Ну, ми зробимо щось дуже важке за хвилину
Мовляв, е
Впасти зі сцени на вами
З приблизно двома сотнями заліза в руці
Ви дуже крихітна людина, чи не так?
а?
(Сміється)
Ви всі там дуже маленькі
Ви знаєте, коли я буду тут
Я почуваюся таким великим і могутнім
Я впав, ніби я
Майстер
З
Всесвіт
Ви змусили мене відчути себе
А зараз це майже правда
І просто почекайте і побачите
Що ми з цим робимо
Гаразд, виріжте циганську музику!
Група циган!
(Зміни музики)
Все за робочий день
Все в, все в
Все за робочий день
Все в, все в
Все за робочий день
Я знаю
Мені б краще вогняні бурі атмосфери
Чим цей жорстокий спуск із тисячолітньої мрії
У суворість цієї капсули
Де досі лежать двоє наших членів екіпажу
Підвішений прохолодний
У їх гробницях сну
Набридливі хори пам’яті
Трубочки і дроти, що виходять з їхньої плоті
До техніки
Мені довелося б скоротити
Така акушерка — лише одна функція
Про лідера тут
Плаває в мішку рідини
Темний
Чисте століття космосу від Землі
Один чоловік хвилюється від травми свого народження
Відвідування гіпнозаписів
Запевняючи його
Це була реальність
Проте похмурий
О, кінець нашої подорожі
Сама посадка була нічим
Ми торкнулися полиці скелі
Вибирає авто-розум
І покинув галактику мрій
Позаду
І все це тепер байка для фонтанів
Тепер це байка для фонтанів!
Тепер це байка для фонтанів!
І були твої дитячі мрії
Усе байка?
Тепер для фонтанів
Тепер для фонтанів
Зараз, зараз
Зараз, зараз, зараз
Фонтани, фонтани
Усе піднімається у фонтанах, фонтанах
Тепер усе байка про фонтани
Продовжуй
Немає іншого
Але за хвилину
Коли ти дивишся мені в очі
Ви дивитесь на власне відображення
І все, що ви бачите, — це ваше маскування
Ви носите для власного захисту
Тож не кажіть мені, що знаєте, коли зупинитися!
Коли зупинитися
Ти знаєш, що йдеш
Поверх
Поверх
Це понад усе
Гей, я йду, на вершині
Зверху, о!
Загалом, все тут …
У 1916 р
Ми вирили траншеї
Але вони нам не потрібні
У нас є власні засоби захисту
Нам не потрібні офіцери
Щоб не дмухав і не кричав
Давайте, хлопці
Прокиньтеся зі свого сну
І йдіть за мною
бо я йду
Поверх
Поверх
Слідуй за мною
Поверх
Ось тепер…
Ви потрібні вашій країні
Гей, Кітченер, ти не знаєш, що вуса з’явилися з Бітлз?
Дай мені біле перо!
Дай мені біле перо!
Дай мені біле перо!
Повісив трубку на дроту
Дай мені біле перо!
Дай мені біле перо!
Дай мені біле перо!
Повісив на дроті
Повісив на дроті
Нанизаний на колючий дріт
Га, нанизаний на колючий дріт
Прощавай геноцид...