Переклад тексту пісні Morning Has Broken - Harry Doerksen, Ken Janz, Philip Janz

Morning Has Broken (оригінал)

Morning has broken like the first morning,
Blackbird has spoken like the first bird.
Praise for the singing,
Praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the world.
Sweet the rain’s new fall, sunlit from heaven,
Like the first dewfall on the first grass.
Praise for the sweetness of the wet garden,
Sprung in completeness where his feet pass.
Mine is the sunlight,
Mine is the morning,
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise ev’ry morning,
God’s recreation of the new day.

(переклад)

Ранок зламався, як перший ранок,
Дрозд заговорив, як перший птах.
Слава за спів,
Хвала за ранок,
Похвала за них, що виникла з усього світу.
Солодка нова осінь дощу, освітлена сонцем з неба,
Як перша роса на першій траві.
Хвала за солодкість мокрого саду,
Вискочив у повноті там, де проходять його ноги.
Моє сонячне світло,
Мій ранок,
Народжений одним світлом, яке бачив Едем.
Хваліть з піднесенням, хваліть щоранку,
Боже відтворення нового дня.