Переклад тексту пісні Dat's Love (From "Carmen Jones") - Harry Belafonte, Pearl Bailey, Dorothy Dandrige

Dat's Love (From "Carmen Jones") (оригінал)

Love’s a baby that grows up wild
And he don’t do what you want him to
Love ain’t nobody’s angel-child
And he won’t pay any mind to you
One man gave me his diamond stud
And I won’t give him a cigarette
One man treats me like I was mud
And what I got, dat man can get
Dat’s love, dat’s love, dat’s love, dat’s love
You go for me and I’m taboo
But if you’re hard to get, I’ll go for you
And if I do, then you are through
Oh, my baby, that’s the end of you
… So take your cue
Oh, Don’t say I didn’t tell you true
… I told you truly, if I love you
Dat’s the end of you!
When your love bird decides to fly
There ain’t no door that you can close
She just pecks you a quick good-bye
And flicks de salt from her tail and goes
If you listen then you get taught
And here’s your lesson for today
If I choose you, then you get caught
But once I got you, I go away
Dat’s love…

(переклад)

Любов — дитина, яка росте дикою
І він не робить те, що ви хочете від нього
Кохання не є нічим-янголом
І він не зважатиме на вас
Один чоловік дав мені свою діамантову шпильку
І я не дам йому сигарети
Один чоловік ставиться зі мною, як із грязюкою
І те, що я отримав, може отримати людина
Це любов, це любов, це любов, це любов
Ти йдеш на мене, а на мене табу
Але якщо вас важко дістати, я піду за вас
І якщо я зроблю, то ви закінчили
О, дитино моя, це тобі кінець
… Тож приймайте свій приклад
О, не кажи, що я не сказав тобі правди
... Я справді сказав тобі, якщо я люблю тебе
Це тобі кінець!
Коли твоя закохана пташка вирішила полетіти
Немає жодних дверей, які ви можете зачинити
Вона просто клює вас на швидке прощання
І скидає сіль із хвоста й йде
Якщо ви слухаєте, вас навчать
І ось твій урок на сьогодні
Якщо я виберу вас, то вас спіймають
Але як тільки я отримаю тебе, я піду геть
Це кохання…