Переклад тексту пісні God Bless the Child - Harry Belafonte, Plas Johnson, Jimmy Rowles

God Bless the Child (оригінал)

Them that’s got shall have
Them that’s not shall lose
So the Bible says and it still is news
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own, that’s got his own
Yes the strong get smart
While the weak ones fade
Empty pockets don’t ever make the grade
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own, that’s got his own
Money, you’ve got lots of friends
They’re crowding around your door
But when you’re gone and spending ends
They don’t come no more
Rich relations give crusts of bread and such
You can help yourself, but don’t take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own, that’s got his own
That’s got his own

(переклад)

Ті, що мають, мають мати
Вони, що не втратять
Так говорить Біблія, і це все ще є новиною
Мама може, може тато
Але нехай Бог благословить дитину, яка має своє, та має своє
Так, сильні стають розумними
Поки слабкі згасають
Порожні кишені ніколи не впливають на оцінку
Мама може, може тато
Але нехай Бог благословить дитину, яка має своє, та має своє
Гроші, у вас багато друзів
Вони юрмляться біля ваших дверей
Але коли вас немає, і витрати закінчуються
Вони більше не приходять
Багаті стосунки дають скоринки хліба тощо
Ви можете допомогти собі, але не беріть занадто багато
Мама може, може тато
Але нехай Бог благословить дитину, яка має своє, та має своє
Це має своє