Переклад тексту пісні This One's For Me - Hard Target

This One's For Me (оригінал)

Can’t name one thing that I wouldn’t have done
There is not a person on this earth I didn’t put you above
And could it be love, is a subject I shouldn’t have touched
While seeing people with these problems think it couldn’t be us
But then love chimes in, starts getting involved
Think your the same person 'til you see how different you are
And when the light disappears and you sit in the dark
You sit and think about it, really you don’t miss him at all
And all the simple things, you made complicated as fuck
And you didn’t even bother to call and say that were done
Now I kind of realize that its better this way
I’ll step back, and give you your space
Bridge 1
I’ve given you all I
(i gave you all i had to give)
I’ve had to give
(and everything that i gave you took)
I figured it all out
(i'll walk away with almost nothing at all)
What i’ve had to miss
(and i’m just laughing at how long it took)
And i’m feeling like my thoughts
(they never meant a damn thing to you)
Have been set to the side
(but this time i got a point to prove)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(everytime when i look at your face, i just think, how happy i am)
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
This drink heres meant for you
But this one heres meant for me
And this bottle back here well its meant for
Ehhh we’ll just see
Alot of things change in my life since you left me girl
And i can’t front its been so good
The only thing I regret with the time we spent
Is damn, how long it took
A few things on my mind baby girl I like to tell you now
You were an anchor on the boat that just held me down
And you can save the sad story you gon sell me now
Cause the bond we had is gone, i’ve done bailed out
I’ve got new things starting, no more mood swings darling
No more, me me me, now that you ain’t calling
I got a bottle full of sunshine, I’m drinking it straight
I’d love to pour you a glass but you’d hate the taste
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Let us toast baby I’m convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
See i dont mean to rub it in ya face or none of that
(laugh) yeah i do
I’m just here to let you know that im done with that
I’m heading one direction, i promise im never coming back
I gave you everything i had including pride
And everything i had inside
I’m just trying to leave with something intact
Whether you like it, i know we need to go seperate ways
But there is been something on my mind that i meant to say
Bridge 2
I’ve given you all I
(every bit of it)
I’ve had to give
(you know what? you can have it)
I figured it all out
(I figured that shit out too)
What I’ve had to miss
(its all about you, ain’t it?)
And i’m feeling like my thoughts
(I know)
Have been set to the side
(over there, right?)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(not tonight tho, this ones for me)
Cause this ones for me
So lets toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me

(переклад)

Не можу назвати одну річ, яку б я не зробив
Немає людини на цій землі, над якою б я вас не поставив
А чи може це бути кохання, це тему, яку я не торкався
Побачивши людей із цими проблемами, вони думають, що це не ми
Але потім з’являється любов, починає втручатися
Думайте, що ви та сама людина, поки не побачите, наскільки ви різні
А коли зникає світло, і ти сидиш у темряві
Ти сидиш і думаєш про це, насправді ти зовсім не сумуєш за ним
І всі прості речі, які ти до біса ускладнив
І ви навіть не зателефонували і сказали, що все зроблено
Тепер я як усвідомлюю, що так краще
Я відступлю і дам вам місце
Міст 1
Я дав тобі все, що я
(я дав тобі все, що мав дати)
Мені довелося віддати
(і все, що я дав, ти взяв)
Я все зрозумів
(я піду майже ні з чим)
Що мені довелося пропустити
(і я просто сміюся, скільки часу це зайняло)
І я відчуваю, як мої думки
(вони ніколи для вас нічого не означали)
Поставлені в сторону
(але цього разу я маю що довести)
Я втомився від усіх шансів, які я впустив
(щораз, коли я дивлюсь на твоє обличчя, я просто думаю, який я щасливий)
Тому що це для мене
Тож давайте тост за часи, які ми пропустили
І весь час, який ми віддавали
Це для мене
Давайте тост, малюк, переконаний
Краще, якщо вона так закінчиться
Це для мене
Я втомився просто стримувати це
Коли мені так багато потрібно сказати
Це для мене
Це для мене
Це для мене
Цей напій призначений для вас
Але цей тут означав для мене
І ця пляшка ось для неї і призначена
Ехх, просто побачимо
Багато чого змінилося в моєму житті з тих пір, як ти покинув мене, дівчину
І я не можу стверджувати, що це було так добре
Єдине, про що я шкодую про витрачений час
Блін, скільки часу це зайняло
Я хочу сказати вам кілька речей, які маю на думці, дівчинко
Ти був якорем на човні, який щойно тримав мене
І ти можеш зберегти сумну історію, яку збираєшся мені продати зараз
Оскільки зв’язок, який у нас був, зник, я виручив
Я починаю щось нове, більше ніяких змін настрою, коханий
Ні більше, я мені я, тепер, коли ти не дзвониш
У мене пляшка повна сонця, я п’ю нею
Я б хотів налити вам стакан, але ви б ненавиділи смак
Тому що це для мене
Тож давайте тост за часи, які ми пропустили
І весь час, який ми віддавали
Це для мене
Я переконаний, давайте тостувати дитинку
Краще, якщо вона так закінчиться
Це для мене
Я втомився просто стримувати це
Коли мені так багато потрібно сказати
Це для мене
Це для мене
Це для мене
Бачите, я не маю на увазі втирати його в обличчя або нічого з того
(сміється) так, так
Я просто тут, щоб повідомити вам, що я закінчив із цим
Я рухаюся в одному напрямку, обіцяю, що ніколи не повернуся
Я дав тобі все, що мав, включаючи гордість
І все, що у мене було всередині
Я просто намагаюся піти з чимось неушкодженим
Якщо вам це подобається, я знаю, що нам потрібно йти різними шляхами
Але в моїй думці було щось, що я хотів сказати
Міст 2
Я дав тобі все, що я
(кожна частина)
Мені довелося віддати
(знаєте що? ви можете це мати)
Я все зрозумів
(Я теж зрозумів це лайно)
Що мені довелося пропустити
(це все про вас, чи не так?)
І я відчуваю, як мої думки
(Я знаю)
Поставлені в сторону
(туди, правда?)
Я втомився від усіх шансів, які я впустив
(не сьогодні ввечері, це для мене)
Тому що це для мене
Тож давайте тостувати за часи, які ми пропустили
І весь час, який ми віддавали
Це для мене
Давайте тост, малюк, переконаний
Краще, якщо вона так закінчиться
Це для мене
Я втомився просто стримувати це
Коли мені так багато потрібно сказати
Це для мене
Це для мене
Це для мене