Переклад тексту пісні Signs of Affection - Hanging Garden

Signs of Affection (оригінал)

In the vague light of this dawnlit room
With tender feet a spider brushes my brow
She longs for the warmth and all the blessed things
Long since gone
In their stead
A starlit void to take us in
Unsullied altogether by a single city’s light
The profound silence of the woods
The strange serenity of these hollow homes
And those of us that remain able to provide
Each other these signs of affection
The perfect brown egg fresh from the coop
A crumble sweet, a mound of berries black
A warm cup of tea second to last in existence
A slight touch of gentle confusion
Of sorrow, of compassion, or risen from rare tenderness
All the more fragile and bittersweet in the dawning awareness
Of how little there is left to possess
To share
To sustain
To nurture a forlorn thread of hope resting in the cup if one’s palm
Not long now
I suppose the wind
Shall kill the last of flames
We’ve run out of things to burn and devour
Will it sooth us then, in the end of all things
To gently grasp the hand of another
Slowly growing cold

Signs of Affection (переклад)

У невиразному світлі цієї освітленої світанку кімнати
Ніжними ногами павук чистить мій брів
Вона прагне тепла і всього блага
Давно пішов
Замість них
Осяяна зірками порожнеча, в яку ми можемо потрапити
Зовсім не заплямований світлом єдиного міста
Глибока тиша лісу
Дивний спокій ціх порожнистих будинків
І ті з нас, хто ще може надати
Один до одного ці ознаки прихильності
Ідеальне коричневе яйце, щойно з курника
Солодка кришка, горичка ягід чорна
Тепла чашка чаю передостанньою
Легкий дотик ніжної розгубленості
Смутку, співчуття чи повстання з рідкісної ніжності
Все більш крихким і гірким у свідомості, що на світанку
Про те, як мало залишилося володіти
Ділитись
Щоб підтримати
Щоб плекати занедбану нитку надії, що спочиває у чашці, якщо на долоні
Ненадовго
Я припускаю, вітер
Знищить останнє полум’я
У нас закінчилося речей, що можна спалити та пожерти
Чи заспокоїть це нас тоді, врешті-решт
Щоб м’яко схопити руку іншого
Повільно холодне