Переклад тексту пісні Stillbreathing - Halou

Stillbreathing (оригінал)

I can be alone in the smallest space
My breath still breathing me
And everything’s at peace
But you grapple with uncertainty and
You’re afraid what you love could leave
And that could be.
It’s a possibility.
And you wonder how to own my feelings —
Circumstantially direct my leanings
Back to you, in orbit ‘round your moon
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please
I can be alone or I can share my space
The earth still firm beneath
And everything’s at peace
But you long for more stability and
Also dread that you could lose something
And that could be.
I won’t minimize your fear.
And you love the way I make you feel and
You’re so desperate to keep me within reach of you —
As something to consume
Overflow, spilling on the floor
My heart makes such a mess
I fiercely love you only more
The more you acquiesce
But you grapple with uncertainty and
You’re afraid what you love could leave
And that could be.
It’s a possibility.
And you wonder how to own my feelings —
Circumstantially direct my leanings
Back to you, in orbit ‘round your moon
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please

Stillbreathing (переклад)

Я можу бути один у найменшому місці
Моє дихання все ще дихає мною
І все в спокої
Але ви боретеся з невизначеністю і
Ви боїтеся, що те, що ви любите, може залишити
І це могло бути.
Це можливість.
І ти дивуєшся, як володіти моїми почуттями —
Обставинно спрямуйте мої прихильності
Знову до вас, на орбіті навколо вашого місяця
Без сітки для метеликів,
Без шкіряного повідця, і
Немає каблучки з діамантом
Може втримати мене.
Я як приплив;
Я приходжу і йду
Я приходжу й виходжу, як хочу
Я можу бути один або можу поділитися своїм простіром
Земля все ще тверда внизу
І все в спокої
Але ви прагнете більшої стабільності та
Також боїться, що можеш щось втратити
І це могло бути.
Я не применшу ваш страх.
І тобі подобається те, як я змушую тебе відчувати, і
Ви так відчайдушно прагнете тримати мене в межах досяжності –
Як щось для споживання
Перелив, розлив на підлогу
У моєму серці такий безлад
Я люто люблю тебе тільки більше
Чим більше ти погоджуєшся
Але ви боретеся з невизначеністю і
Ви боїтеся, що те, що ви любите, може залишити
І це могло бути.
Це можливість.
І ти дивуєшся, як володіти моїми почуттями —
Обставинно спрямуйте мої прихильності
Знову до вас, на орбіті навколо вашого місяця
Без сітки для метеликів,
Без шкіряного повідця, і
Немає каблучки з діамантом
Може втримати мене.
Я як приплив;
Я приходжу і йду
Я приходжу й виходжу, як хочу
Без сітки для метеликів,
Без шкіряного повідця, і
Немає каблучки з діамантом
Може втримати мене.
Я як приплив;
Я приходжу і йду
Я приходжу й виходжу, як хочу