Переклад тексту пісні Je t'avais promis ... - H Magnum

Je t'avais promis ... (оригінал)

Notre mariage sera beau, sur le dos d’un cheval blanc
J’t’ai promis la Lune, j’t’ai offert des cheveux blancs
J’suis pas tombé de haut, habibti j’suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m’a fait une panenka
J’ai toujours eu le sombre rôle, j’ai même eu honte de t’prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J’te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J’me suis dit «vas-y, essaye d’la baratiner»
Mais mon cœur m’a pris d’vitesse devant ton beau sourire
Et j’ai affronté ton daron froid comme un martinet
J’voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu’je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû
Mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
J’ai connu que la rue, moi j’ai connu que la street
Tu m’as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t’ont dit trop d’trucs
J’suis pas l’meilleur des hommes, j’répète son nom quand j’prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d’ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures
T’es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m’as ouvert ta porte et j’t’ai dépouillé le cœur
J’suis posé dans le block, avec les potes on s’tape des barres
Et puis soudain je bloque, j’me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l’amour n’a pas d’prix
Et quand tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
J’suis pas l’meilleur des hommes
Oukhty
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil

Je t'avais promis ... (переклад)

Наш шлюб буде прекрасним, на спині білого коня
Я обіцяв тобі місяць, я подарував тобі біле волосся
Я не впав з високого, хабібті я впав низько
Важко підібрати слова, вулиця зробила мене паненькою
У мене завжди була темна роль, мені навіть було соромно забрати у вас троянди
Я бачу шрами, які ти ховаєш під своєю гарною сукнею
Іноді ти думав, що ти потворний, ти чекав, поки я тебе заспокою
Але я вважав це марним, як пофарбувати могилу в рожевий колір
Я бачу тебе тоді, скромну, неповторну, з твоєю гарною тунікою
Я сказав собі: «Давай, спробуй обговорити це»
Але моє серце прискорило мене перед твоєю прекрасною посмішкою
І я зустрівся з твоїм дароном холодним, як стриж
Я хотів бачити, як ви носите моїх дітей, щасливі, поки я працюю
Двоє на всіх спинах», вам належало б
Мій належний був би наш
А коли життя стане важким, ми зустрінемося з цим у кімоно
Хабібті семхілі, я обіцяв тобі розкішне життя
Ти відвідуєш мене в камері, і плачеш до 9-ї ліл
Хабібті семхілі, я обіцяв тобі розкішне життя
Ти відвідуєш мене в камері, і плачеш до 9-ї ліл
Я знав лише вулицю, я знав лише вулицю
Ви витягли мене з темних атмосфер стрип-клубу
Холодне, як Північне море, часто в поганих поїздках
Незважаючи на золоту матір і суворого вітчима
Охти-лицеміри розповіли тобі забагато речей
Я не найкращий з людей, я повторюю його ім’я, коли молюся
Бережи свою дупу, твоє сміття живе
Замість того, щоб розмішувати лайно, як сміттєпроводи
Ти як моя друга сестра, я сказав тобі свої страхи
Ти відчинив мені свої двері, і я роздяг твоє серце
Я позирую в кварталі, з друзями ми б'ємо в ґрати
А тут раптом блокую, згадую, що ти йдеш
Роки будувати, хвилину руйнувати
Дві-три суки зрозуміти, що любов безцінне
І коли ви думали, що ви потворні, ви чекали, поки я вас заспокою
Але я вважав це марним, як пофарбувати могилу в рожевий колір
Хабібті семхілі, я обіцяв тобі розкішне життя
Ти відвідуєш мене в камері, і плачеш до 9-ї ліл
Хабібті семхілі, я обіцяв тобі розкішне життя
Ти відвідуєш мене в камері, і плачеш до 9-ї ліл
Ні, я не супергерой
Я впертий, як бик
І я ніколи не хотів завдати тобі болю
Я завжди слідував за своєю нією, моєю нією
Ні, я не супергерой
Я впертий, як бик
І я ніколи не хотів завдати тобі болю
Я завжди слідував за своєю нією, моєю нією
Я не найкращий з чоловіків
Ухти
Хабібті семхілі, я обіцяв тобі розкішне життя
Ти відвідуєш мене в камері, і плачеш до 9-ї ліл
Хабібті семхілі, я обіцяв тобі розкішне життя
Ти відвідуєш мене в камері, і плачеш до 9-ї ліл