Переклад тексту пісні Si je t'ai jetée - Guy Beart

Si je t'ai jetée (оригінал)

Si je t’ai jete, c’est toi qui me jettes
Si je t’ai jete quand tu me quittais
Toi, tu me perdais, moi, je perds la tte
Je trouve le cњur o je t’ai jete
Si je t’ai jete, c’est toi qui me lches
J’tais ton sauveur et toi mon salut
Quand tu m’embrassais, mes bras taient lches
Quand je t’ai jete, je ne t’avais plus
Si je t’ai jete, c’est toi qui me largues
Sur ta vie, en vain, je faisais le guet
Tu disparaissais et moi je me targue
De t’avoir jete quand tu me larguais
Si je t’ai jete, c’est toi qui te tires
Je t’avais tire au sort de ta vie
Tes «va» et tes «viens», tes larmes, tes rires
Tu m’avais jet, ils m’ont poursuivi
Quand, sur la jete, je t’ai dit sans doute
Des mots dmods, idiots ou odieux
L’eau coulait du ciel, des yeux en droute
Quand, sur la jete, je t’ai dit adieu
Si je t’ai jete, je t’aimais, je t’aime
Le pas trop lger mais le cњur trop lourd
Si je t’ai jete, tu m’auras quand mme
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours.

(переклад)

Якщо я кинув тебе, ти кинув мене
Якщо я кинув тебе, коли ти покинув мене
Ти, ти втрачав мене, мене, я втрачаю розум
Я знаходжу серце, куди я кинув тебе
Якщо я кинув тебе, ти відпустиш
Я був твоїм спасителем, а ти моїм спасінням
Коли ти мене поцілував, мої руки були розпущені
Коли я кинув тебе, у мене вже не було тебе
Якщо я кинув тебе, ти кинув мене
За твоїм життям даремно я пильнував
Ти зник, і я пишаюся собою
За те, що кинув тебе, коли ти кинув мене
Якщо я кинув тебе, ти зійди
Я виганяю тебе з твого життя
Твоє «йде» і твоє «приходить», твої сльози, твій сміх
Ти мене кинув, вони за мною погналися
Коли на пристані я сказав тобі без сумніву
Старомодні, дурні чи неприємні слова
Вода текла з неба, очі розгублені
Коли на пристані я з тобою попрощався
Якщо я кинув тебе, я любив тебе, я люблю тебе
Не надто легке, але на серці занадто важке
Якщо я кину тебе, ти все одно отримаєш мене
Ти в мене був, ти у мене є, ти завжди матимеш мене
Ти в мене був, ти у мене є, ти завжди матимеш мене.