Переклад тексту пісні Rotatives - Guy Beart

Rotatives (оригінал)

Quand le soleil est sage
Il nous faut des orages
Du sang des sensations
Et des superstitions
Dans les hebdomadaires
Vivants mais légendaires
Renaissent les héros des contes de Perrault
Le monde est un spectacle
Il nous faut des miracles
Des meurtres des amants
Et des enterrements
Chantons les marionnettes
Les princes des manchettes
Que l’on anoblira grâce à la caméra
Tournez tournez rotatives
Pour les âmes sensitives
À tout cœur et à tout sang
À la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise
Je n’ai pas trouvé de place assise
Il me faut pour tenir le coup
Une histoire à dormir debout
Souffrez que je présente
Une fille qui chante
Voici la cendrillon de nos microsillons
Elle n’a pas de souffle
Mais gagne une pantoufle
Qui va la remplacer, c’est le petit Poucet
Cette jeune starlette
D’un seul coup de baguette
De son impresario
A perdu son maillot
Mais le bon photographe
A corrigé la gaffe
Avant que vienne un flic
Qui presse le déclic
Tournez tournez rotatives
Pour les âmes sensitives
À tout cœur et à tout sang
À la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise
Je n’ai pas trouve de place assise
Il me faut pour tenir le coup
Une histoire à mourir debout
La commère bavarde
Mais c’est Shéhérazade
Nous sommes tout autant
Ses lecteurs ses sultans
Qui a le vent en poupe?
c’est Riquet a la Houppe
Qui malgré sa laideur
En amour est vainqueur
C’est dans une clinique
Que la quenouille pique
La belle au bois dormant boit des médicaments
Ou bien c’est pas de chance
Elle attend la naissance
D’un rejeton royal
Pourvu qu’il soit normal
Et lorsque le sang coule
Sur les fous, sur les foules
S’il va du bon côté
Ça peut se raconter
Mais il peut faire tache
De grâce qu’on le cache
Sous la soie des papiers
Des mariages princiers
Si les sorciers nous mentent
Et si la vie augmente
Pourquoi crier: À bas Marquis de Carabas !
Puisqu'à toutes les pages
De nos revues d’images
Pour nous réconforter
Il y a ces chats bottés
Tournez, tournez rotatives !

Rotatives (переклад)

Коли сонце мудре
Нам потрібні грози
Кров почуттів
І забобони
У тижневиках
Живий, але легендарний
Герої казок Перро відроджуються
Світ - це шоу
Нам потрібні чудеса
вбивства закоханих
І похорони
Давайте заспіваємо ляльок
Князі заголовків
Що ми облагородимо завдяки камері
поворот поворотний
Для чутливих душ
Усім серцем і всією кров'ю
Наступного разу я піду вниз
Метро співає свою сіру пісню
Я не міг знайти місце
Мені потрібно триматися
Історія про півня і бика
Страждайте, що я представляю
Дівчина, яка співає
Це Попелюшка з наших пластинок
Вона задихалася
Але виграй капці
Хто її замінить, це маленький Великий
Ця молода зірка
Одним помахом палички
Від його імпресаріо
Загубив сорочку
Але хороший фотограф
Виправлено помилку
До того, як прийде поліцейський
Хто натискає клацання
поворот поворотний
Для чутливих душ
Усім серцем і всією кров'ю
Наступного разу я піду вниз
Метро співає свою сіру пісню
Я не міг знайти місце
Мені потрібно триматися
Історія, за яку потрібно померти
Балакучі плітки
Але це Шехерезада
Нас стільки ж
Його читачі його султани
У кого вітер у вітрилах?
це Riquet a la Houppe
Хто попри свою потворність
Закоханість перемагає
Це в поліклініці
Нехай щипає прялка
Спляча красуня п'є ліки
Або це не пощастило
Вона чекає пологів
Від королівського потомства
За умови, що це нормально
І коли кров тече
На божевільних, на натовп
Якщо він з правого боку
Це можна розповісти
Але він може заплямувати
На щастя, ми це приховуємо
Під шовком паперів
Княжі весілля
Якщо чарівники брешуть нам
А якщо життя збільшиться
Чому кричати: Геть маркіза де Карабаса!
Так як на всіх сторінках
З наших оглядів зображень
Щоб нас втішити
Є ті киці в чоботях
Повертайте, обертайте!