Переклад тексту пісні Quand les lilas refleuriront - Guy Beart

Quand les lilas refleuriront (оригінал)

Quand les lilas refleuriront,
Au vent les capuchons de laine,
Robes rouges nous remettrons.
Quand les lilas refleuriront,
Sur le tapis vert de la plaine
Nous reviendrons danser en rond…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Les filles, près de la fontaine,
De leurs amoureux jaseront.
Quand les lilas refleuriront,
Personne alors qui ne comprenne
Les doux mots qu’elles parleront…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Nous redescendrons dans la plaine,
Cloches, sonnez vos carillons.
Quand les lilas refleuriront,
Les papillons qui se promènent
Dans l’air avec des moucherons
Comme nous danserons en rond…
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Parfumant l’air de leur haleine,
Combien d’amoureux mentiront.
Quand les lilas refleuriront,
Pour tous ces baisers qui s'égrènent
Que de blessures saigneront…
Allez dire au printemps qu’il vienne.

(переклад)

Коли бузок знову зацвіте,
На вітрі вовняні капюшони,
Червоні халати одягнемо.
Коли бузок знову зацвіте,
На зеленому килимі рівнини
Ми повернемося танцювати навколо...
Коли бузок знову зацвіте,
Іди скажи, щоб весна прийшла.
Коли бузок знову зацвіте,
Дівчата біля фонтану,
Про їхніх коханців піде мова.
Коли бузок знову зацвіте,
Тоді ніхто не зрозуміє
Милі слова, які вони скажуть...
Коли бузок знову зацвіте,
Іди скажи, щоб весна прийшла.
Коли бузок знову зацвіте,
Ми повернемося на рівнину,
Дзвони, дзвоніть у свої куранти.
Коли бузок знову зацвіте,
Метелики, що бродять
У повітрі з комарами
Коли ми танцюємо навколо...
Іди скажи, щоб весна прийшла.
Коли бузок знову зацвіте,
Відчувши повітря своїм диханням,
Скільки закоханих збреше.
Коли бузок знову зацвіте,
За всі ці поцілунки, які згасають
Скільки ран буде кровоточити...
Іди скажи, щоб весна прийшла.