Переклад тексту пісні Moitie Toi, Moitie Moi - Guy Beart

Moitie Toi, Moitie Moi (оригінал)

Je suis proche par alliance
D’une certaine enfant
À laquelle je pense
Presque tout le temps
Car elle est fille d’Eve
Je suis fils d’Adam
La distance est si brève
Nous sommes parents
Tu es moitié toi
Tu es moitié moi
L’envers à l’envers
L’endroit à l’endroit
Moitié toi
Et moitié moi
Je suis ton vice et versa
Et qu’aurais-je pu faire
Si pour mon malheur
J’avais été son frère
Qu’elle soit ma sœur
Nous n’aurions pu nous dire
Cette chanson-là
Ni même nous reproduire
En duplicata
Quand je suis coupé d’elle
Mon corps estropié
Ne bat plus que d’un aile
Et saute à cloche pied
Je n’ai plus qu’une lèvre
Je me laisserais languir
De faim de soif de fièvre
Et de souvenir
Quand elle quitte sa chemise
Où mon pyjama
Tout son corps se déguise
En panorama
Quand la nuit elle s’agite
Qu’elle a peur du loup
Pour s’enfuir elle prend vite
Ses jambes à mon cou
Quand nous mangeons des pommes
Elle va se confesser
Et raconte au bonhomme
D’abord mes péchés
Puis elle fait pénitence
Pour elle et pour moi
En nous sevrant de danse
Le reste du mois
Si demain je la couche
Sur mon testament
Je lui lègue ma bouche
Généreusement
Mais sitôt solitaire
Elle me dira
Je viens prendre sous terre
Ma place en tes bras

(переклад)

Я близький заміжжям
Про певну дитину
Про що я думаю
Майже весь час
Тому що вона дочка Єви
Я син Адама
Відстань така коротка
ми родичі
ти половина тебе
ти половина мене
догори ногами
Місце до місця
половина тебе
І половина мене
Я твій навпаки
А що я міг зробити
Якщо на мою біду
Я був його братом
Нехай вона буде моєю сестрою
Ми не могли сказати один одному
Та пісня
Навіть не відтворювати нас
У двох примірниках
Коли я відірваний від неї
Моє покалічене тіло
Б'ють тільки одним крилом
І стрибати на одній нозі
У мене лише одна губа
Я б дозволив собі томитися
Лихоманка голодна спрагла
І пам'ять
Коли вона знімає сорочку
де моя піжама
Усе її тіло замасковане
В Панорамі
Коли вночі ворушиться
Що вона боїться вовка
Щоб втекти вона швидко бере
Її ноги навколо моєї шиї
Коли ми їмо яблука
Вона йде на сповідь
І скажи хлопцеві
Перш за все мої гріхи
Потім вона виконує покаяння
Для неї і для мене
Відучує нас від танців
Решта місяця
Якщо завтра я покладу її спати
З моєї волі
Я залишаю йому свій рот
Щедро
Але скоро самотня
Вона мені розповість
Я прийшов, щоб взяти під землю
Моє місце в твоїх обіймах