Переклад тексту пісні Les temps sont doux - Guy Beart

Les temps sont doux (оригінал)

Une chanson d’amour
Dans cette fausse douceur des «endormis du temps présent», l’esclavage par les
objets
Et les «âmes dures» qui essayent de vivre de la passion
J’ai voulu traverser la rue
Simplement pour aller chez toi
Mais la cohorte et la cohue
Bloquaient les chemins jusqu’aux toits
Il fallait creuser vies et viandes
Il fallait piétiner des corps
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Vers ta chambre enfin je m’envole
Je tombe alors sur des gisants
Je serre la main gourde et molle
Des endormis du temps présent
Puis j’ai bousculé cette bande
Qui n'était plus que du décor
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Il m’a fallu baisser l'échine
Pour t’acheter des objets neufs
Dans le troupeau du Dieu Machine
Parmi les bœufs devenu bœuf
Je sais déjà que l’on marchande
Mon âme au grand marché confort
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
J’ai tout cassé d’un coup de tête
Et j’ai fui dans les coins perdus
Et là j’ai vu plantes et bêtes
Suivre aussi les chemins tordus
Dans l’air du ciel devenu cendre
J’ai beau hurler encor plus fort
Ni toi ni les arbres n’entendent
Ils dorment tous, ivres ou morts
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Le ciel est flou
Où est l’aurore?
Allons-nous renverser le sort?

Les temps sont doux (переклад)

Пісня про кохання
У цій фальшивій солодощі «сну нинішнього часу», рабства з боку
об'єкти
І «круті душі», які намагаються жити на пристрасті
Я хотів перейти вулицю
Просто щоб піти додому
Але когорта і розчавлення
Перекрили шляхи на дахи
Довелося копати життя та м’ясо
Тіла довелося топтати
І те, щоб чоловіки мене чули
Я не хочу жити цим знову
Часи солодкі
До важких душ
Я витримав занадто довго
Часи солодкі
Для золотого віку
Я надто довго сплю
До вашої кімнати нарешті я відлітаю
Потім натрапляю на лежачих
Я тисну руки жорсткими й млявими
Спячі сучасності
Тоді я розкачав цю стрічку
Що було не більше ніж прикрасою
І те, щоб чоловіки мене чули
Я не хочу жити цим знову
Часи солодкі
До важких душ
Я витримав занадто довго
Часи солодкі
Для золотого віку
Я надто довго сплю
Довелося опустити спину
Щоб купити тобі нові речі
У табуні Бога-Машини
Серед волів стане віл
Я вже знаю, що ми торгуємось
Моя душа на великому ринку комфорту
І те, щоб чоловіки мене чули
Я не хочу жити цим знову
Я розбив усе це одним махом
І я втік у загублені кутки
І там я побачив рослини і звірів
Також йдіть кривими стежками
У повітрі небо перетворилося на попіл
Я можу кричати ще голосніше
Не чуєш ні ти, ні дерева
Вони всі сплять, п’яні чи мертві
Часи солодкі
До важких душ
Я витримав занадто довго
Небо розпливчасте
Де світанок?
Чи відмінимо заклинання?