Переклад тексту пісні Les enfants de bourgeois - Guy Beart

Les enfants de bourgeois (оригінал)

Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la misère
Ils marchent déguisés en mendiants distingués
Ça coûte cher les jeans rapiécés
Ils ont pris nos vêtements, nos bleus et nos slogans
Leur beau linge les attend chez leurs parents
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la vie dure
Leurs dents ont trop souffert à cause du raisin vert
Que leurs parents ont mangé hier
Ils viennent, ces chéris, sur nos tables pourries
Poser leurs hauts talons de leurs théories
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’herbe verte
Ils vont planter leur fraise en Ardèche, en Corrèze
Leur sœur, elle fait du tricot à l’anglaise
Ils vont, le cœur vaillant, à la ferme dans les champs
La terre est dure, mais ça ne dure pas longtemps
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la commune
Ils font quelques enfants libres et nus soi-disant
Qu’ils abandonnent chez le premier passant
Ils abritent des chiens, des oiseaux, des copains
Des chats qui meurent écrasés un par un
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’aventure
Ils traversent les mers, les idées, les déserts
Quand ça va mal, ils n’ont qu'à changer d’air
Quand ils crient au secours, voici qu’ils trouvent toujours
Au fond de leur poche leur ticket de retour
À force de jouer où est, où est
À force de de jouer, où est l’espérance?

(переклад)

Буржуазні діти грають, грають
Буржуазні діти граються в нещастя
Вони ходять, переодягнені під шанованих жебраків
Залатані джинси коштують дорого
Вони забрали наш одяг, наш блюз і наші гасла
Їхня гарна пральня чекає на них у батьків
Буржуазні діти грають, грають
Буржуазні діти граються грубо
Їхні зуби занадто постраждали від зеленого винограду
Те, що їх батьки їли вчора
Вони приходять, ці любі, на наші гнилі столи
Одягніть свої високі підбори на їхні теорії
Буржуазні діти грають, грають
Буржуазні діти граються в зелену траву
Вони збираються посадити свою полуницю в Ардеші, в Коррезі
Їхня сестра займається англійським в'язанням
Йдуть, з міцним серцем, на хутір у поля
Земля тверда, але недовго
Буржуазні діти грають, грають
Буржуазні діти грають у комуну
Роблять нібито вільних і голих дітей
Нехай висадять у першого перехожого
У них живуть собаки, птахи, друзі
Коти вмирають розчавлені один за одним
Буржуазні діти грають, грають
Буржуазні діти грають у пригоду
Вони перетинають моря, ідеї, пустелі
Коли погано, їм просто потрібно змінити мелодію
Коли вони кричать про допомогу, ось вони завжди знаходять
Глибоко в кишені їхній зворотний квиток
Граючи де є, де є
Через гру, де надія?