Переклад тексту пісні Le miracle vient de partout - Guy Beart

Le miracle vient de partout (оригінал)

Il vient du sage, il vient du fou
Il vient des enfants réveillés
Il vient des amis oubliés
Il vient des ennemis jaloux
Le miracle vient de partout !
Il vient à pied avec des gants
À cheval sur un ouragan
En voiture ou sur les genoux
Il vient de l’appel au secours
Du téléphone au petit jour
Avec enfin quelqu’un au bout
Le miracle vient de partout !
Il vient d’un seul homme et de tous
Il vient des fourmis dans l’effort
Il vient du tigre qui s’endort
Il vient du singe qui s’en fout
Le miracle vient de partout
Des flèches qui ratent leur cible
De ceux qui voulaient l’impossible
Et qui l’atteignent tout à coup
Du soleil qui naît ou s'éteint
Et dans le matin incertain
Du chien que j’ai pris pour un loup
Le miracle vient de partout
Il vient de toi, de moi, de tous
Il vient du profond de tes yeux
Du message oublié des cieux
De la voyance des hiboux
Le miracle vient de partout
De ceux qui sont là, qui m'écoutent
De ceux aussi perdus en route
Et que je ressens avec nous
Il vient de la chanson qui naît
Et moi, qui l'écoute étonné
Puisqu’elle vient surtout de vous
Le miracle vient de partout !

Le miracle vient de partout (переклад)

То від мудрого, то від дурня
Він походить від дітей, що прокидаються
Він походить від забутих друзів
Походить від заздрісних ворогів
Чудо приходить звідусіль!
Приходить пішки в рукавичках
Їзда на урагані
В машині або на колінах
Це походить від крику про допомогу
Від телефону до світанку
Нарешті з кимось на кінці
Чудо приходить звідусіль!
Це походить від однієї людини і від усіх
Походить від мурашок у потузі
Він походить від сплячого тигра
Він походить від мавпи, якій все одно
Чудо приходить звідусіль
Стрілки, які не влучили в ціль
З тих, хто хотів неможливого
І раптом дістатися до нього
Про сонце, яке народжується або гасне
І в непевний ранок
Про собаку, яку я прийняв за вовка
Чудо приходить звідусіль
Воно йде від тебе, від мене, від усіх
Це йде з глибини ваших очей
Про забуту звістку з небес
Від ясновидіння сов
Чудо приходить звідусіль
З тих, хто там, хто мене слухає
З тих, що теж загубилися в дорозі
І що я відчуваю з нами
Походить від пісні, що народжується
І я, хто слухав, вражений
Оскільки це здебільшого походить від вас
Чудо приходить звідусіль!