Переклад тексту пісні Le jardin d'Elvire (Reprise) - Guy Beart

Le jardin d'Elvire (Reprise) (оригінал)

Une blonde malabar les yeux durs, j’peux pas mieux dire la découpure
En plus de son accent chabraque qu’avait Marika la Polaque
Elle logeait rue du Pont-aux-Choux sous les toits avec un chien-loup
Qui lui avait léché les mains, un soir dans la rue Porte-Foin
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Des années elle est restée sage, elle supportait pas l’badinage
Ni des paumés ni des richards, j’l’ai vue sonner à coups d’riflard
Un grossium du Carreau du Temple
Qu’en pinçait pour ses vingt printemples
Et puis au square, elle s’est toquée d’un minable qui la reluquait
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Il est venu rue du Pont-aux-Choux, ça pouvait pas plaire au chien-loup
Tout de suite, il a montré les dents et quand il a vu l’soupirant
Serrer contre lui la Chabraque, il lui a sauté au colback
Tellement la bête a mordu fort, v’là l’minable saigné à mort
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Deux hirondelles qui pédalaient le long du Boulevard Beaumarchais
Sur le coup d’trois heures du matin ont croisé une fille et un chien
Une grande blonde qu’avait l’air pressé
Le chien la suivait tête baissée
Dans la brume ils se sont perdus et la Chabraque, on l’a plus r’vue
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup.

(переклад)

Незграбна блондинка з жорсткими очима, кращого зрізу не сказати
На додаток до шабракового акценту, який мала Маріка ла Полак
Вона жила на вулиці дю Пон-о-Шу під дахом з собакою-вовком
Який лизав руки, одного вечора на вулиці Порт-Фуан
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, у собаки-вовка
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, у собаки-вовка
Роками вона залишалася мудрою, не витримувала жартів
Ні невдахи, ні заможні люди, я бачив, як вона дзвонила
Гросіум із храмової плитки
Хто щипав за свої двадцять пружин
А потім на площі вона розлютилася на якогось невдахи, який дивився на неї
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, у собаки-вовка
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, у собаки-вовка
Він прийшов на вулицю Пон-о-Шу, це не сподобалося вовку-собаці
Зразу оголив зуби, а коли побачив залицяльника
Підтягніть до нього шабрак, він стрибнув на спину
Звір так кусав, ось негідник стік кров’ю
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, у собаки-вовка
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, у собаки-вовка
Дві ластівки крутять педалі по бульвару Бомарше
О третій годині ночі повз дівчину і собаку
Висока блондинка, яка виглядала поспішно
Пес пішов за її головою вниз
У тумані вони заблукали і Шабрак, ми більше її не бачили
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, у собаки-вовка
Chabraque, Chabraque, який мав захист і атаку
Шабрак, той шабрак, який був у скаженого собаки, вовчий пес.