Переклад тексту пісні Le groupe - Guy Beart

Le groupe (оригінал)

J'étais naïf, j’allais mon chemin
Quand un ami m’a pris par la main
Pour me sauver de moi il m’a mis
Dans le groupe, groupe, groupe
J'étais content, je faisais comme eux
On discutait tous à qui mieux mieux
Ah, ce qu’on était heureux en groupe, groupe, groupe !
Quand un ami m’a dit: «Halte là !
Ce petit groupe n’est qu’un éclat
N’est qu’un groupuscule qui est compris
Dans un groupe, groupe, groupe
Qui le contient et qui est plus grand
Il vaudrait mieux rentrer dans le rang»
Convaincu je rejoignis mon groupe, groupe, groupe
Mais un penseur qui vint à penser
M’apprend que nous étions dépassés
Par le présent comme l’avenir
C’est un groupe, groupe, groupe
Qui se dessine à notre horizon
Je me mets vite à son diapason
Ah!
ce qu’on sera heureux en groupe, groupe, groupe!
De mutuelle en association
Et d’amicale en congrégation
De famille en ruche l’on s’allie
Entre groupes, groupes, groupes
Et d’alliance en fédération
De comité en coalition
Nous serons bientôt le plus grand groupe, groupe, groupe
Lorsqu’un ancien me dit: «Pas d’accord !
Ils sont fragiles, ces grands dinosaures
Venez vite avec nous, vive les petits
Les petits groupes, groupes, groupes
Il est certain que les minorités
Sont aujourd’hui les plus écoutés
Essayons de faire le plus petit groupe, groupe, groupe
Pour m’achever un barbu me clame
Qu’il est temps de penser à son âme
En m’inscrivant pour le paradis
Sacré groupe, groupe, groupe !
Mais un Hercule me dit encore
Que l'âme n'était rien sans le corps
Ah!
que c'était bien, l’exercice en groupe, groupe, groupe
Enfin, je crus que la vérité
C’est d’aller seul afin d’ausculter
Pour le bien du monde son nombril
Loin des groupes, groupes, groupes
Sans caste, sans numéro, sans liste
En braves individualistes
Qu’on est fier de vivre seul sans groupe, groupe, groupe
Mais, j’aimerais bien trouver cette fois
Quelques amis qui sont comme moi
De grands solitaires garantis
Anti-groupe, groupe, groupe
J’unirai ces compagnons perdus
Pour la défense de l’individu
Tiens, v’là le grand groupe des sans groupe, groupe, groupe

Le groupe (переклад)

Я був наївним, я йшов своїм шляхом
Коли друг взяв мене за руку
Щоб врятувати мене від мене, він мене посадив
В гурті, гурті, гурті
Я був щасливий, вони мені сподобалися
Ми всі говорили про те, хто краще
Ах, як ми були щасливі гуртом, гуртом, гуртом!
Коли друг сказав мені: «Зупинись!
Ця невелика група — просто осколка
Це лише невелика група, яку розуміють
В гурті, гурті, гурті
Хто його містить і хто більший
Краще б стати в чергу"
Переконаний, що я приєднався до свого гурту, гурту, гурту
Але мислитель, який прийшов думати
Навчає мене, що ми були приголомшені
Через сьогодення як майбутнє
Це група, група, група
Це вимальовується на нашому горизонті
Я швидко налагоджуюся з нею
Ах!
як ми будемо раді групою, групою, групою!
Від взаємного до асоціації
І від дружніх до громадських
Від родини до вулика ми союзники
Між групами, групами, групами
І від альянсу до федерації
Від комітету до коаліції
Скоро ми будемо найбільшою групою, гуртом, гуртом
Коли мені старший каже: «Я не згоден!
Вони крихкі, ці великі динозаври
Ходіть швидше з нами, хай живуть малеча
Малі групи, групи, групи
Певно, що меншини
Сьогодні є найбільш слуханими
Спробуємо скласти найменшу групу, групу, групу
Щоб мене добити, бородатий кличе до мене
Настав час подумати про його душу
Записавшись на рай
Свята група, група, група!
Але Геркулес все одно каже мені
Щоб душа була ніщо без тіла
Ах!
це було добре, групова вправа, група, група
Нарешті я повірив, що правда
Для аускультації необхідно йти самостійно
Для блага світу її пуп
Подалі від гуртів, гуртів, гуртів
Без касти, без числа, без списку
Як відважні індивідуалісти
Що ми пишаємося тим, що живемо на самоті без гурту, гурту, гурту
Але я хотів би знайти цей час
Деякі друзі, такі як я
Гарантовані чудові пасьянси
Антигрупа, група, група
Я об’єднаю цих загублених товаришів
Для захисту особистості
Ось, ось велика група без групи, групи, групи