Переклад тексту пісні Le cœur en miettes - Guy Beart

Le cœur en miettes (оригінал)

Je me souviens que, petite
Déjà, tu éparpillais
Les joujoux, les marguerites
Les cahiers
Les poupées et les images
La ménagerie en bois
Tout s'égarait sous l’orage
De tes doigts
Moi, je glissais sur mes billes
Sur mes bouts de meccano
Avec la petite fille
Du chaos
Nous disions des mots étranges
Charlemagne ou Alésia
Nous parlions comme les anges
Charabia
Le monde est en miettes
Cubes et cerceaux
N’oublie pas, fillette
Mon cœur en morceaux
Je t’avais perdue de vue
Lorsque, des années plus tard
J’ai vu courir dans la rue
Un foulard
Un fichu multicolore
Dans les flammes de printemps
Papillons ou météores
Éclatants
En suivant la foule fleuve
Je m'éparpillais aussi
Le long des ruelles neuves
Et voici…
Comment je t’ai rencontrée
Dans l’océan des humains
Soudain, tu t’es amarrée
À ma main
La montre a rendu son âme
Le cerf-volant est cassé
Le train a tranché la trame
Du passé
Le feu brûle ses lumières
D’hier comme de demain
Sur l’asphalte buissonnière
Des chemins
Courant à travers les âges
Les trottoirs ensanglantés
J’ai retrouvé ton visage
Éclaté
On nous a mis des menottes
Comme pour nous réunir
Tragédie ou anecdote
Souvenir
Pour te faire ma demande
Je ne mettrai pas de gants
Ni cuirasse ni guirlande
De slogans
Je te dirai que je t’aime
Sans fleurettes ni tambour
Il est bloqué, le système
De l’amour

(переклад)

Я пам'ятаю це, дитино
Ви вже розсипалися
Іграшки, ромашки
Блокноти
Ляльки та картинки
Дерев'яний звіринець
У бурі все було втрачено
З твоїх пальців
Я, я ковзав по своїх мармурах
На моїх дрібницях
З маленькою дівчинкою
Хаос
Ми говорили дивні слова
Карл Великий або Алесія
Ми розмовляли як ангели
Бред
Світ розбитий на шматки
Кубики та обручі
Не забувай, дівчино
Моє серце на шматки
Я втратив тебе з поля зору
Коли, через роки
Я бачив, що біг по вулиці
Шарф
Різнокольоровий шарф
У вогні весни
Метелики або метеори
сліпучий
Слідом за річкою натовп
Я теж був розсіяний
По нових алеях
А тут…
як я тебе зустрів
В океані людей
Раптом ви пристикнули
Моєю рукою
Годинник віддав свою душу
Змій зламаний
Поїзд розрізав раму
Минуле
Вогонь горить свої вогні
Вчора і завтра
На густому асфальті
Шляхи
Поширений віками
Криваві тротуари
Я знайшов твоє обличчя
Сплески
На нас наділи наручники
Ніби щоб звести нас разом
Трагедія чи анекдот
Пам'ять
Щоб вас запитати
Я не надягаю рукавички
Ні кіраси, ні гірлянди
Гасла
Я скажу тобі, що люблю тебе
Без квіточок чи барабана
Вона заблокована, система
Любові