Переклад тексту пісні La vie conjugale - Guy Beart

La vie conjugale (оригінал)

Les histoires sages finissent souvent
Par un beau mariage et beaucoup d’enfants
Pour nous, l’aventure commence aujourd’hui
Puisqu’on se marie, l’amour qu’on se jure
N’est pas garanti, vais-je dire oui?
Au nom de la loi, nous vous déclarons unis
Par le mariage, embrassez-vous donc
Car vous êtes bons pour la vie conjugale
Voici deux alliances pour nous rappeler
Secours, assistance et fidélité
Avec le sourire, avec quelques pleurs
Avec quelques fleurs, nous aurons le pire
Et puis le meilleur, toutes les couleurs
Au nom du hasard, c’est blanc puis c’est noir
Le dimanche c’est bal, et puis c’est lundi
Au matin tout gris, c’est la vie conjugale
Après les orages et les arcs-en-ciel
Notre histoire sage deviendra plus belle
Nous partons à deux pour ne faire qu’un
Au bout du chemin, je vois par tes yeux
Et moi par les tiens, puis on verra bien
Au nom de la vie, les jours ont suivi
Et le bien et le mal, même les chagrins
Deviendront nos liens pour la vie conjugale.

(переклад)

Мудрі історії часто закінчуються
За гарний шлюб і багато дітей
Для нас пригода починається сьогодні
З тих пір, як ми одружимося, в коханні ми присягаємо
Не гарантовано, скажу так?
Іменем закону оголошуємо вас єдиними
Через шлюб, тому обіймися
Бо ти хороша для подружнього життя
Ось дві завіти, щоб нагадати нам
Полегшення, допомога та лояльність
З усмішкою, з кількома сльозами
З кількома квітами нам буде найгірше
А потім найкраще, всі кольори
В ім’я випадковості то біле, то чорне
Неділя випускний, а потім понеділок
В сірий ранок це подружнє життя
Після грози та веселки
Наша мудра історія стане прекраснішою
Ми йдемо як двоє, щоб бути одним
В кінці дороги я бачу твоїми очима
А я до твого, тоді побачимо
В ім’я життя пішли дні
І добрі, і погані, навіть печалі
Стане нашими узами для подружнього життя.