Переклад тексту пісні La maison tranquille - Guy Beart

La maison tranquille (оригінал)

Une maison tranquille
Dans un jardin
Près des bruits de la ville
Et pourtant loin
Il n’y a qu’un étage
Avec un toit
Où glissent les orages
Les vents, les mois
Sur la rampe une boule
Lisse à la main
Un vieux tapis déroule
Son doux chemin
Une odeur de tendresse
Et de pain frais
Secrètement nous presse
À dire vrai
À écouter sans peine
Un cœur qui bat
Alors que se démènent
Les gens là-bas
La nuit, de ma fenêtre
Parfois, j’entends
Des sons venant peut-être
Du fond des temps
C’est un train de campagne
Tout démodé
Mon piano l’accompagne
Désaccordé
Et ce chat qui ronronne
Inquiétant
C’est mon vieux téléphone
Qui grelottant
M’apporte un peu tes rires
Tes pleurs aussi
Mon amour en délire
Si loin d’ici

La maison tranquille (переклад)

Тихий будинок
В саду
Близько до звуків міста
І все ж далеко
Є тільки один поверх
З дахом
Де ковзають бурі
Вітри, місяці
На рампі м'яч
Рука гладка
Викочується старий килим
Його милий шлях
Запах ніжності
І свіжий хліб
таємно тисніть на нас
Чесно кажучи
Легко слухати
Серце, що б’ється
Поки бореться
Люди там
Вночі з мого вікна
Іноді чую
Звуки, можливо, будуть
З глибини часу
Це сільський потяг
Все по-старому
Акомпанує моєму фортепіано
не в тон
І цей муркотливий кіт
тривожний
Це мій старий телефон
Хто тремтить
Принеси мені трохи свого сміху
Твої сльози теж
Моя марна любов
Так далеко звідси