Переклад тексту пісні Il faut avoir été - Guy Beart

Il faut avoir été (оригінал)

Au bar du Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame
Une douce dame
Buvant un quart Perrier faisait des tas d' chichis
Les yeux au ciel et se disant un pur esprit
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir aimé le vin et goûté l’anisette
Pour se dire un vrai buveur d’eau de pluie
Avoir aimé dire non pour mieux aimer dire oui
Or la douce dame -cedame -cedame
Cachait dans son âme
Le désir d’aimer.
Qui, mais qui?
N’importe qui
C’est alors qu’un coquin s’assit près d’elle et dit:
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été coquin pour devenir ascète
Buvons un coup et quand nous serons dessoûlés
Madame, nous pourrons alors choisir le lait
Tout c' que je réclame, réclame, réclame, réclame
C’est un peu de flamme
Mais la divine enfant ne manquait pas d’esprit
Ni d'à-propos et sa douce voix répondit:
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été pantin pour faire la forte tête
Et vos ficelles, Monsieur, je saurai les tirer
De mes doigts d’ange pur je saurai vous damner
Sur le macadam -cadame -cadame
L’homme et la belle âme
Bras dessus, bras dessous, diable et madone sont partis
Tandis qu' s'époumonait le Pam-Pame en folie
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été malin pour faire la bonne bête
Et pour tout élargir jusques à l’infini
Avoir aimé la mort pour mieux aimer la vie
Avoir aimé l’amour pour mieux aimer l’ami

(переклад)

У барі Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame
Мила леді
Випиваючи кварту Perrier, було багато галасу
Очі в небо і називає себе чистим духом
Треба бути повією, щоб бути чесною жінкою
Вам, мабуть, сподобалося вино і спробували анісет
Назвати себе справжнім любителем дощової води
Щоб мені подобалося сказати «ні», краще сказати «так».
Золото мила леді -кедам -кедам
сховався в його душі
Бажання любити.
Хто, але хто?
Будь-хто
Тоді біля неї сів якийсь негідник і сказав:
Треба бути повією, щоб бути чесною жінкою
Ви, мабуть, були неслухняними, щоб стати аскетом
Давай вип'ємо і коли будемо тверезими
Пані, тоді ми можемо вибрати молоко
Все, що я стверджую, стверджую, стверджую, стверджую
Це маленьке полум’я
Але божественній дитині не бракувало духу
Жодне не підходить, і її тихий голос відповів:
Треба бути повією, щоб бути чесною жінкою
Треба бути маріонеткою, щоб бути сильною головою
А ваші шнурки, сер, я можу їх потягнути
Своїми чистими ангельськими пальцями я буду знати, як вас прокляти
На щебінь -кадаме -кадаме
Чоловік і прекрасна душа
Рука об руку, диявола і Мадонни немає
У той час як Пам-Пам кричала від божевілля
Треба бути повією, щоб бути чесною жінкою
Треба бути розумним, щоб зробити правильного звіра
І розгорнути все до нескінченності
Любити смерть, краще любити життя
Любити кохання краще любити друга