Переклад тексту пісні Hôtel-Dieu - Guy Beart

Hôtel-Dieu (оригінал)

Pour une femme morte dans votre hôpital
Je réclame, Dieu, votre grâce
Si votre paradis n’est pas ornemental
Gardez-lui sa petite place
La voix au téléphone oubliait la pitié
Alors, j’ai couru dans la ville
Elle ne bougeait plus déjà d’une moitié
L’autre est maintenant immobile
Bien qu’elle fût noyée à demi par la nuit
Sa parole était violence
Elle m’a dit «Appelle ce docteur» et lui
Il a fait venir l’ambulance
Ô temps cent fois présent du progrès merveilleux
Quand la vie et la mort vont vite
Où va ce chariot qui court dans l’Hôtel-Dieu
L’hôtel où personne n’habite?
D’une main qui pleurait de l’encre sur la mort
Il fallut remplir quelques fiches
Moi, je pris le métro, l’hôpital prit son corps
Ni lui ni elle n'étaient riches
Je revins chaque fois dans les moments permis
J’apportais quelques friandises
Elle me souriait d’un sourire à demi
De l’eau tombait sur sa chemise
Elle ne bougeait plus, alors elle a pris froid
On avait ouvert la fenêtre
Une infirmière neutre aux gestes maladroits
En son hôtel, Dieu n’est pas maître
La mère m’embrassa sur la main, me bénit
Et moi je ne pouvais rien dire
En marmonnant «Allons, c’est fini, c’est fini»
Toujours dans un demi-sourire
Cette femme a péché, cette femme a menti
Elle a pensé des choses vaines
Elle a couru, souffert, élevé deux petits
Si l’autre vie est incertaine
Et si vous êtes là et si vous êtes mûr
Que sa course soit terminée !
On l’a mise à Pantin dans un coin près du mur
Derrière, on voit des cheminées

Hôtel-Dieu (переклад)

За мертву жінку у вашій лікарні
Прошу, Боже, твоїй милості
Якщо ваш рай не декоративний
Збережи йому його маленьке місце
Голос у телефоні забув жалість
Тому я бігав по місту
Вона вже не рухалася на половину
Інший зараз нерухомий
Хоча вона наполовину втопилася вночі
Його словом було насильство
Вона сказала мені «Поклич цього лікаря», а він
Він викликав швидку допомогу
О час, стократний дивовижний прогрес
Коли життя і смерть йдуть швидко
Куди їде цей візок, що їздить у Hotel-Dieu
Готель, де ніхто не живе?
Рукою, що плакала чорнилом над смертю
Довелося заповнити кілька форм
Я їхав на метро, ​​в лікарні забрали його тіло
Ні він, ні вона не були багатими
Я повертався щоразу у дозволені моменти
Я приніс ласощі
Вона посміхалася мені напівусмішкою
Вода падала на його сорочку
Вона не рухалася, тому застудилася
Ми відчинили вікно
Нейтральна медсестра з незручними жестами
У його готелі Бог не господар
Мати поцілувала мене в руку, благословила
І я нічого не міг сказати
Бурмочучи: «Давай, все скінчилося, все скінчилося»
Завжди в напівусмішці
Ця жінка згрішила, ця жінка збрехала
Вона думала про марні речі
Бігала, страждала, виростила двох малих
Якщо наступне життя невизначене
І якщо ти там і якщо ти зрілий
Нехай закінчиться його гонка!
Ставимо в Пантін в кутку біля стіни
Позаду ми бачимо димарі