Переклад тексту пісні Et puisqu'en tout cas - Guy Beart

Et puisqu'en tout cas (оригінал)

Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je ne sais pas pourquoi j’ai mal, moi, qui n’suis pas sentimental.
Si j’avais quelqu’un regretter au moins
Je saurais pourquoi, ce soir, j’ai du chagrin.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Vois-tu, si je t’avais connue, je t’aurais trouve, puis perdue.
J’aurais bien raison d’tre alors sans espoir
Surtout si, en plus, il se met pleuvoir.
Et puisqu’en tout cas on n’est pas content
Autant que ce soit pendant qu’il fait beau temps.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je voudrais aimer, je voudrais que tout soit beau, que tout soit vrai
Et quand ce ne sera plus aussi joli
On s’ra si malade qu’on ne boug’ra plus du lit.
Et puisqu’en tout cas on doit se quitter
Autant que ce soit encore en bonne sant.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.

(переклад)

А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.
А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.
Я не знаю, чому це болить, я не сентиментальний.
Якби мені було про кого хоча б пошкодувати
Я б знав, чому сьогодні ввечері мені сумно.
А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.
А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.
Бачиш, якби я знав тебе, то знайшов би, а потім втратив.
Тоді я був би правий бути безнадійним
Особливо, якщо до того ж починається дощ.
А оскільки в будь-якому випадку ми не раді
Наскільки хороша погода.
А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.
А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.
Я хочу любити, я хочу, щоб все було красивим, щоб все було правдою
І коли це не так красиво
Нам буде так погано, що не вийде з ліжка.
А оскільки в будь-якому випадку ми повинні розлучитися
Поки він ще здоровий.
А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.
А оскільки в будь-якому випадку ми незадоволені
Наскільки це тому, що ми закохані.