Переклад тексту пісні Couleurs - Guy Beart

Couleurs (оригінал)

Dors mon enfant, c’est dj l’heure, a ne sert rien que tu pleures
Dans tes yeux couleur d’arc-en-ciel, il y a des larmes de sel
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Elle est en couleur mon histoire, il tait blanc elle tait noire
La foule est grise grise alors, il y aura peut-tre un mort
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Il lui a donn des cerises, et noire sa main les a prises
Et rouge sa bouche a mordu, il y a demain un pendu
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Voici des fleurs toutes bien faites, de la rose la violette
Le bouquet qu’il lui a offert tait bleu, rouge, jaune et vert
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Ils ont couru jusqu’au rivage, ils riaient de tout leur visage
Ils se sont baigns dans la mer, il y aura des revolvers
La mer est bleue pour tout le monde
Pour les peaux brunes et les peaux blondes
Quand l’homme s’y baigne en passant, il y a des gouttes de sang
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Ce sang qui coule jusqu' terre, mon enfant, ferme tes paupires
Pourvu que tu ne saches rien, ce sang qui coule, c’est le tien
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Les larmes sont partout pareilles, sche tes yeux qui s’ensommeillent
Dors mon enfant, ne pleure pas, tu ne sais pas encore pourquoi
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs.

Couleurs (переклад)

Спи моя дитино, вже пора, нема сенсу тобі плакати
У твоїх райдужних очах сльози солі
Кольори ти сльози, кольори ти сльози
Вона в кольорі моєї історії, він був білим, вона була чорною
Натовп сіро-сірий, тож може бути смерть
Кольори ти сльози, кольори ти сльози
Він дав їй вишні, а чорна рука взяла їх
І почервоніла рота, завтра там повішений
Кольори ти сльози, кольори ти сльози
Ось квіти, зроблені правильно, від троянди до фіалки
Букет, який він їй подарував, був синім, червоним, жовтим і зеленим
Кольори ти сльози, кольори ти сльози
Побігли на берег, засміялися на все обличчя
Купалися в морі, будуть гармати
Море блакитне для всіх
Для коричневої шкіри та білявої шкіри
Коли людина купається в ньому, проходячи повз, там з’являються краплі крові
Кольори ти сльози, кольори ти сльози
Ця кров, що тече на землю, моя дитино, закрий повіки
Поки ти не знаєш, ця кров, що тече, твоя
Кольори ти сльози, кольори ти сльози
Сльози скрізь однакові, висушіть сонні очі
Спи моя дитино, не плач, ти ще не знаєш чому
Кольори ти сльози, кольори ти сльози.