Переклад тексту пісні Bête à rêver - Guy Beart

Bête à rêver (оригінал)

Tu dis des mots
Venus je ne sais d’où
Des mots nouveaux
Et même des mots doux
Charme des choses
Mots inventés
Qu’aujourd’hui j’ose
Te chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Autour de toi
Les gens silencieux
Sourient parfois
À voir briller tes yeux
À chaque voile
Dans le ciel
À chaque étoile
Fraternelle
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Tu dis que tout
Est à recommencer
Le monde est fou
Futur, présent, passé
Les arbres vi-
-vent de travers
Chacun se dit
«À quoi ça sert ?»
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
À petits pas
Nous revenons chez nous
Un air qui va
Nous suit comme un filou
Il chante et rit
Grave et moqueur
Puis il se vri-
-ille dans nos cœurs
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer

Bête à rêver (переклад)

Ви говорите слова
Прийшов не знаю звідки
нові слова
І навіть солодкі слова
чарівність речей
Придумані слова
Що сьогодні я наважуся
Співати тобі
Я дурний, дурний мріяти
Ці слова змушують мене дивуватися
Я дурний, дурний мріяти
Ці слова змушують мене дивуватися
Навколо тебе
мовчазні люди
іноді посміхатися
Бачити, як сяють твої очі
На кожному вітрилі
В небі
До кожної зірки
Братський
Я дурний, дурний мріяти
Місяць досі змушує мене співати
Я дурний, дурний мріяти
Місяць досі змушує мене співати
Ти все кажеш
Починати знову
Світ божевільний
майбутнє, сьогодення, минуле
Дерева
- боковий вітер
Кожен думає
"В чому справа ?"
Я дурний, дурний мріяти
Одного ранку я маю надію
Я дурний, дурний мріяти
Одного ранку я маю надію
Маленькими кроками
Ми повертаємося додому
Мелодія, яка йде
Стежить за нами, як шулер
Він співає і сміється
Серйозний і глузливий
Тоді він буде-
це в наших серцях
Я дурний, дурний мріяти
Акордеон змушує мене плакати
Я дурний, дурний мріяти
Акордеон змушує мене плакати