Переклад тексту пісні À côté - Guy Beart

À côté (оригінал)

Une voix m’a téléphoné
Pour me souhaiter bonne année
Nous sommes à Pâques
Pourquoi toujours chaque
Fois l’on vient me souhaiter
La fête à côté?
Et la voix tendrement m’a dit
«Rendez-vous demain à midi»
Il est quatorze heures
Mon horloge pleure
De toujours me raconter
L’heure d'à côté
À côté
Toujours à côté
En avance
Ou bien regrettés
Nos bonheurs
Sont d’hier, d’ailleurs
Ou d’espérance
Sur tes lèvres, j’ai cru poser
Le plus tendre de mes baisers
J’ai trouvé ta joue
Tu as fait la moue
Et ta main a invité
La main d'à côté
Si je t’aime, tu m’aimes moins
Quand je suis tout près, tu es loin
Et le bon apôtre
C’est toujours un autre
La meilleure volupté
Se rêve à côté
Je suis né, j’ai pleuré, j’ai ri
Je mourrai sans avoir compris
Ce soir, je décide
Enfin mon suicide
Et pour ne pas me rater
Je tire à côté
Je tire à côté
À côté

(переклад)

Мене покликав голос
Щоб привітати мене з новим роком
Ми на Великдень
Чому завжди кожен
Мені приходить побажати
Вечірка по сусідству?
І голос ніжно сказав мені
«Побачимось завтра опівдні»
Вже друга година
Мій годинник плаче
Щоб завжди казати мені
Наступної години
У бік
Завжди поруч
Наперед
Або пошкодував
Наше щастя
До речі, вчорашні
Або сподіватися
На твоїх губах я думав, що позую
Найніжніший з моїх поцілунків
Я знайшов твою щоку
Ти надувся
І твоя рука запросила
Наступна рука
Якщо я люблю тебе, ти любиш мене менше
Коли я поруч, ти далеко
І добрий апостол
Це завжди інше
Найкраща сластолюбство
мрії по сусідству
Я народився, я плакав, я сміявся
Я помру, не зрозумівши
Сьогодні ввечері я вирішую
Нарешті моє самогубство
І щоб мене не сумувати
Я стріляю вбік
Я стріляю вбік
У бік