| Encyclopedia Brown (оригінал) | Encyclopedia Brown (переклад) |
|---|---|
| Complimentary | Безкоштовно |
| Is an homage i won’t pay | Це пошана, яку я не віддаватиму |
| Mediocracy | Посередність |
| Is the mantra of our time | Це мантра нашого часу |
| Nihilism | Нігілізм |
| Instability within | Нестабільність всередині |
| We won’t be pacified | Ми не будемо заспокоєні |
| We brake to olive branch sick cow | Ми гальмуємо до оливкової гілки хворої корови |
| Infallibility | Непогрішність |
| Sardonic to the end | Сміливо до кінця |
| Delusionary expectancy | Оманливе очікування |
| Of things you can’t amend | Про речі, які ви не можете змінити |
| Don’t call me a patriarch | Не називайте мене патріархом |
| Don’t honor my contempt | Не поважайте мою зневагу |
| Intolerant intoxicant | Непереносимий одурманюючий засіб |
| 1 potato | 1 картоплина |
| 2 potato | 2 картоплини |
| 3 potato | 3 картоплини |
| Dehumanize | Дегуманізувати |
| Then | Тоді |
| Immunize | Імунізуйте |
| Please visualize | Будь ласка, візуалізуйте |
| The door | Двері |
| 5 potato | 5 картопля |
| 6 potato | 6 картопля |
| 7 potato | 7 картопля |
| More | Більше |
| Absordent | Абсорбентний |
| Deodorant | Дезодорант |
| Stick that between your legs honey | Засунь це між ніг, мед |
| Constant vigilance precludes | Постійна пильність виключає |
| Your surprise | Ваш здив |
| Roll out the barrel it’s time to americanize | Розгорніть бочку, пора американізуватися |
| Rational thinking eludes you all the way | Раціональне мислення ускользає від вас |
| Preconceived notion the factionizing way | Упереджене уявлення про фракційний спосіб |
| Constipation | Запор |
| Is a problem from within | Це проблема зсередини |
| So villainous we can’t discuss | Такий лиходійський, що ми не можемо обговорювати |
| The quagmire we are in | Болото, в якому ми перебуваємо |
| Don’t call me irrelevant | Не називайте мене невідповідним |
| Don’t supersize the lies | Не перебільшуйте брехню |
| Mathematically schematically | Математично схематично |
| Puzzlehead go to bed | Головоломка лягай спати |
