Переклад тексту пісні Filho Da Simplicidade - Grupo Revelação

Filho Da Simplicidade (оригінал)

Tô na moral mas já pasei muito sufoco
Com a corda no pescoço querendo me enforcar
Eu vi a sorte iluminar o meu destino
E o meu sonho de menino consegui realizar
Não abandono a minha comunidade
Sou um retrato daquela simplicidade
Eu não preciso tirar onda de bacana
Eu não sou refém da grana minha vida eu sei levar.
(2x)
O meu orgulho é ser orgulho dessa massa
Que sorrindo me abraça me ajuda a comemorar
Um bate-papo, uma purrinha, um carteado
Com a minha rapazeada eu não consigo dispensar
Nada de whisky importado, prefiro chopp gelado
Todo final de semana com grana ou sem grana eu vou pagodear
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Tô na moral mas já pasei muito sufoco
Com a corda no pescoço querendo me enforcar
Eu vi a sorte iluminar o meu destino
E o meu sonho de menino consegui realizar
Não abandono a minha comunidade
Sou um retrato daquela simplicidade
Eu não preciso tirar onda de bacana
Eu não sou refém da grana minha vida eu sei levar.
(2x)
O meu orgulho é ser orgulho dessa massa
Que sorrindo me abraça me ajuda a comemorar
Um bate-papo, uma purrinha, um carteado
Com a minha rapazeada eu não consigo dispensar
Nada de whisky importado, prefiro chopp gelado
Todo final de semana com grana ou sem grana eu vou pagodear
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
É show, é show!
(é gol, é gol!) (2x)
Bebo e não nego, não perco a linha.
(é show, é show.)
Lé no buteco, ou na tendinha.
(é gol, é gol.)
Comer lagosta, não é a minha.
(é show, é show.)
Pra tirar gosto, peço sardinha.
(é gol, é gol.)
Eu tô de olho, na moreninha.
(é show, é show.)
Vê se não olha, que vai ser minha.
(é gol, é gol.)
É show, é show!
(é gol, é gol!)

(переклад)

Я в моралі, але пережив багато задухи
З мотузкою на шиї я хочу повіситися
Я бачив, як удача освітлює мою долю
І мрію свого хлопчика мені вдалося здійснити
Я не покидаю свою спільноту
Я — портрет цієї простоти
Мені не потрібно висміювати приємне
Я не заручник грошей, моє життя я знаю, як їх взяти.
(2x)
Моя гордість — пишатися цією масою
Це усміхнене обіймає мене допомагає святкувати
Чат, пуррінья, карткова гра
Зі своїми хлопцями я не можу без
Ніякого імпортного віскі, я віддаю перевагу холодному пиву
Кожні вихідні з грошима чи без грошей я йду на пагоду
Вже доведено, що моє життя... це шоу, це шоу!
М’яч у сітку, я йду до натовпу… це гол, це гол!
Вже доведено, що моє життя... це шоу, це шоу!
М’яч у сітку, я йду до натовпу… це гол, це гол!
Я в моралі, але пережив багато задухи
З мотузкою на шиї я хочу повіситися
Я бачив, як удача освітлює мою долю
І мрію свого хлопчика мені вдалося здійснити
Я не покидаю свою спільноту
Я — портрет цієї простоти
Мені не потрібно висміювати приємне
Я не заручник грошей, моє життя я знаю, як їх взяти.
(2x)
Моя гордість — пишатися цією масою
Це усміхнене обіймає мене допомагає святкувати
Чат, пуррінья, карткова гра
Зі своїми хлопцями я не можу без
Ніякого імпортного віскі, я віддаю перевагу холодному пиву
Кожні вихідні з грошима чи без грошей я йду на пагоду
Вже доведено, що моє життя... це шоу, це шоу!
М’яч у сітку, я йду до натовпу… це гол, це гол!
Вже доведено, що моє життя... це шоу, це шоу!
М’яч у сітку, я йду до натовпу… це гол, це гол!
Це шоу, це шоу!
(Це гол, це гол!) (2x)
Я п’ю і не заперечую, не гублю свою лінію.
(Це шоу, це шоу.)
Lé в buteco або в наметі.
(Це мета, це мета.)
Їсти омарів не моє.
(Це шоу, це шоу.)
Щоб насолодитися, я замовляю сардини.
(Це мета, це мета.)
Я стежу за маленькою брюнеткою.
(Це шоу, це шоу.)
Подивіться, якщо ви не подивіться, це буде моє.
(Це мета, це мета.)
Це шоу, це шоу!
(Це мета, це мета!)