Переклад тексту пісні Your Ghost - Greg Laswell

Your Ghost (оригінал)

If I walk down this hallway
Tonight, it’s too quiet
So I pad through the dark
And call you on the phone
Push your old numbers
And let your house ring
Till I wake your ghost
Let him walk down your hallway
It’s not this quiet
Slide down your receiver
Sprint across the wire
Follow my number
Slide into my hand
It’s the blaze across my nightgown
It’s the phone’s ring
I think last night
You were driving circles around me
I can’t drink this coffee
Till I put you in my closet
Let him shoot me down
Let him call me off
I take it from his whisper
You’re not that tough
It’s the blaze across my night gown
It’s the phone’s ring
I think last night (you were in my dreams)
You were driving circles around me

Your Ghost (переклад)

Якщо я рушу цим довгим коридором
Сьогодні ніч така безкрая, кришталево тиха
Я мов кішка ступаю крізь шведру тінь
І кличу тебе крізь дроти, у телефонну глибінь
Доторкаюсь до забутих твоїх чисел
І відпускаю дзвін у дім — як зозуля у гущавині
Поки не вирву твого привида з дрімоти
Нехай він рушить тим коридором, що вів до тебе
Там не так гірко й порожньо, не так беззвучно
Я ковзаю долонями по срібній слухавці
Стрімка блискавка лине по дротяній жилі
Я вірю: мій номер він простежить у темряві
І ковзне до моєї руки, мов рибина в нічній річці
Це жарке марево, що палить мою нічну сорочку
Це дзвінок — мов срібний дзвін у тумані
Здається, вчора вночі
Ти кружляв довкола мене, мов мара за вітром
Я неспроможна скуштувати цієї гіркої кави
Аж поки тебе не сховаю в шухляду мов спогад
Нехай він простромить мене поглядом-стрілою
Нехай він відрубає мене від себе словом
Я вичитую це з його шепоту, ледь чутного, як дощ у сутіні
Ти — не такий незламний, як здається при світлі
Це жарке марево, що палить мою нічну сорочку
Це дзвінок — мов срібний дзвін у тумані
Здається, вчора вночі (ти був у моїх снах)
Ти кружляв довкола мене, мов примара над водою