Переклад тексту пісні Adore - Greg Laswell

Adore (оригінал)

If only I didn’t want the world
I wouldn’t make you feel so sad
I’m sure my shame would be gone
Is it human to adore life?
If only I’d hidden my lust
And starved a little bit more
If only I didn’t ask for more
Is it human to adore life?
I adore life
If only I’d lived beyond regret
I wouldn’t feel guilt for what I take
Is it human to ask for more?
Is it human to adore life?
I know evil when I see it
I know good and I just do it
If I hadn’t been so starved
Is it human to adore life?
I understand the urgency of life
In the distance there is truth which cuts like a knife
Maybe I will die maybe tomorrow so I need to say
I adore life
If only I had been more shy
And hid every tear I cried
If only I didn’t wish to die
Is it human to adore life?
If only I didn’t care so much
For the feel of your cold, cold touch
In every bed I leave behind
Is it human to adore life?
I understand the urgency of life
In the distance there is truth which cuts like a knife
Maybe I will die maybe tomorrow so I need to say
I adore life
I adore life
Do you adore life?

Adore (переклад)

Якби я тільки не хотів світу
Я б не змушував вас так сумувати
Я впевнений, що мій сором зник би
Чи по-людськи обожнювати життя?
Якби я приховав свою пожадливість
І ще трохи голодував
Якби тільки я не просив більше
Чи по-людськи обожнювати життя?
Я обожнюю життя
Якби я прожив без жалю
Я б не відчував провини за те, що приймаю
Чи людсько просити більше?
Чи по-людськи обожнювати життя?
Я пізнаю зло, коли бачу його
Я добре знаю і просто це роблю
Якби я не був таким голодним
Чи по-людськи обожнювати життя?
Я розумію невідкладність життя
Вдалині є правда, яка ріже, як ніж
Можливо, я помру, можливо, завтра, тож мені потрібно сказати
Я обожнюю життя
Якби я був більш сором’язливим
І сховав кожну сльозу, яку я плакав
Якби я тільки не хотів померти
Чи по-людськи обожнювати життя?
Якби я тільки не піклувався
Щоб відчути ваш холодний, холодний дотик
У кожному ліжку, яке я залишаю
Чи по-людськи обожнювати життя?
Я розумію невідкладність життя
Вдалині є правда, яка ріже, як ніж
Можливо, я помру, можливо, завтра, тож мені потрібно сказати
Я обожнюю життя
Я обожнюю життя
Ви обожнюєте життя?