Переклад тексту пісні Long Goodbye - Greg Lake

Long Goodbye (оригінал)

You know I"ve driven all night,
but the landscape screams your name.
You know I"ve driven through hell,
where your face spreads like a flame.
You know the air vents rusted
and the light bulbs blown.
And you"re playing tycoon on the telephone,
while I"m playing for time in the midnight hour alone.
I see you"re riding through life
on a storm you can"t dismount.
You know the number of times
that you hurt me I just lost count.
I know your smile"s so warm,
but you"re causing grief.
«Cause you"ve taken my tongue
in your flashin» teeth.
And you ruined my soul,
«cause your love"s still out of reach.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
just to see your silhouette.
You know I"ve driven all night,
but I don"t have one regret.
I saw the front doors open a projector gleam.
They were playing our past on a naked beam.
You were playing back scenes
of your triumphs on the screen.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
as the highway melts with fire.
You know I"m drivin" on ice
as the elements conspire.
You know I"ve seen the future,
but it"s far too soon.
You were dancin" alone
on our honeymoon.
And I was drippin" with fear
in the scent of your perfume.
You know I"ve driven all night,
but my love for you won"t die.
You know I"m livin" the hell
of a lover"s long goodbye.

Long Goodbye (переклад)

Ти знаєш, що я всю ніч їхав,
але краєвид кричить твоє ім'я.
Ти знаєш, що я проїхав через пекло,
де твоє обличчя поширюється, як полум’я.
Ви знаєте, вентиляційні отвори заіржавіли
і лампочки перегоріли.
І ви граєте в магната по телефону,
поки я граю на час опівночі наодинці.
Я бачу, ти їдеш по життю
під час шторму ви не можете зійти з коня.
Ви знаєте, скільки разів
що ти завдав мені болю я щойно збив з рахунку.
Я знаю, що твоя посмішка така тепла,
але ти спричиняєш горе.
«Тому що ти взяв мій язик
у твоїх блискавичних» зубах.
І ти зіпсував мою душу,
«тому що твоє кохання все ще недосяжно.
Ти ніколи не говориш те, що відчуваєш.
Мені потрібно з’ясувати, яка емоція справжня.
Немає сенсу залишатися, коли ви не спробуєте.
Якщо ви мене не хочете, я маю знати чому.
Ваша любов просто затягується на довге прощання.
Ти знаєш, що я всю ніч їхав
просто щоб побачити свій силует.
Ти знаєш, що я всю ніч їхав,
але я ні про що не шкодую.
Я бачив, як передні двері відчинилися проектором.
Вони розігрували наше минуле на голій балці.
Ви відтворювали сцени
ваших тріумфів на екрані.
Ти ніколи не говориш те, що відчуваєш.
Мені потрібно з’ясувати, яка емоція справжня.
Немає сенсу залишатися, коли ви не спробуєте.
Якщо ви мене не хочете, я маю знати чому.
Ваша любов просто затягується на довге прощання.
Ти знаєш, що я всю ніч їхав
як шосе тане в вогні.
Ви знаєте, що я їду по льоду
як стихії в змові.
Ти знаєш, що я бачив майбутнє,
але це занадто рано.
Ти танцював один
у наш медовий місяць.
І я закапав від страху
в ароматі ваших парфумів.
Ти знаєш, що я всю ніч їхав,
але моя любов до тебе не помре.
Ти знаєш, що я живу в пеклі
довгого прощання коханого.