Переклад тексту пісні Affairs of the Heart - Greg Lake, Geoff Downes

Affairs of the Heart (оригінал)

She looked at me across the room
Emerging from a silk cocoon
Along beneath venetian chandeliers
Against the moon her body rocks
Her eyes were cunning like a fox
The wings of passion fly on all frontiers
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
No one is to smart
In affairs of the heart
Now upon the bridge she waits
Dreaming of our tangled fates
Her face was like a ghost with eyes of jade
I fell just like a falling star
A victim of this coup d’etat
I could not see behind this masquerade
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
Be careful where you start
In affairs of the heart
Sometimes I think I’ll never learn
Were all those promises in vain
Do the wings of fire still remain
All is fair in love and war
The tender draw the shortest straw
Like autumn leaves they vanish in the air
Is this the time we say good-bye
I call her room there’s no reply
Tonight we end this fleeting love affair
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
Sharper than a dart
In affairs of the heart

(переклад)

Вона дивилася на мене через всю кімнату
Вихід із шовкового кокона
Під венеціанськими люстрами
Проти місяця її тіло хитається
Її очі були хитрі, як у лисиці
Крила пристрасті літають на всі кордони
Від цього вогню немає повернення
Немає втечі, твоє серце палає
Любов стає смертельною зброєю
Ніхто не не розумний
У справах сердечних
Тепер вона чекає на мосту
Мріємо про наші заплутані долі
Її обличчя було схоже на примару з очима нефриту
Я впав, як падаюча зірка
Жертва цього державного перевороту
Я не бачив за цим маскарадом
Від цього вогню немає повернення
Немає втечі, твоє серце палає
Любов стає смертельною зброєю
Будьте обережні, з чого починаєте
У справах сердечних
Іноді я думаю, що ніколи не навчуся
Чи всі ці обіцянки були марними
Чи залишаються вогняні крила
У коханні та війні все справедливо
Тендер тягне найкоротшу соломинку
Як осіннє листя, вони зникають у повітрі
Це час, коли ми прощаємося
Я дзвоню в її кімнату, відповіді немає
Сьогодні ввечері ми припиняємо цю швидкоплинну любов
Від цього вогню немає повернення
Немає втечі, твоє серце палає
Любов стає смертельною зброєю
Гостріше, ніж дротик
У справах сердечних