Переклад тексту пісні Pas facile - Green Money

Pas facile (оригінал)

Ça a pas été facile pour lui de voir ses parents divorcer
Ça a pas été facile pour elle, non, d’se faire avorter
Ça a pas été facile pour lui de voir sa mama cry
Quand elle venait le voir au parloir en l’serrant dans ses bras
C’est facile pour personne d’surmonter tout seul
Quand le terrain est glissant, j’te parle même pas des deuils
Qu’ont brisé des familles toutes entières, on milite
Pour des jours meilleurs, la vie est une fleur boy tulipe
La haine était mon fort, t’sais pas c’que tu loupes
En amour dans l’brouillard saigné par l’doute
Ma génération est d’venu paranoïaque
Elle a trop souffert, trop rodé, trop pris de claques
R.I.P Michael et son Billie Jean
R.I.P 2Pac et New York et Biggie
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Ça galère, ça travaille dur pour un salaire de misère
Ça bataille, ça taffe dur des ruisseaux aux rivières
J’ai vu du sang couler, des bonhommes tomber
Peu d’rêves s’réaliser frère dans nos cités
Ça a pas été facile, ça l’a jamais été
Elle a quitté sa famille pour l’homme qu’elle aimait
Money, love, passion, oui j’aime donner des frissons
À celle que j’aime, à ceux qu’j’aime boy, ressens mon émotion
Moi je dis «je t’aime» quand je kicke, c’est pas l’alcool ni l’shit
Mais mon cœur qui bat frère au rythme de la musique
Repose en paix Mama, ton fils s’ra l’best
Dos argent, aucun drama, m’fera tourné ma veste
J’me rappelle de mon cartable comme si c'était hier
D’ma première gardav', d’la gifle de mon père
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Avec ma voix, je bougerai les montagnes
J’suis pas un loser, je vise la gagne
Car je suis un guerrier dans l'âme, dans l'âme, dans l'âme
Contre vents et marées sur l’macadam
J’suis un fumeur de shit mais pas de came
Et Dieu seul jugera mon âme, mon âme, mon âme
Beaucoup voudraient que j’finisse dans les flammes
J’effrite ma douleur puis la crame
J’entends le public qui m’acclame, m’acclame, m’acclame
Entends-tu la rue crier aux armes?
Cette souffrance qui aiguise ma lame
Cette souffrance qui aiguise ma lame, ma lame, ma lame
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir

(переклад)

Йому було нелегко спостерігати, як його батьки розлучаються
Їй було нелегко, ні, зробити аборт
Йому було нелегко бачити, як його мама плаче
Коли вона прийшла, щоб побачити, як він обіймає його в кімнаті для відвідувань
Це легко подолати самостійно
Коли земля слизька, я навіть не говорю з тобою про втрати
Розбили цілі сім’ї, ми воюємо
Для кращих днів життя – це тюльпан-квітник
Ненависть була моєю сильною стороною, ти не знаєш, чого тобі не вистачає
Закоханий у тумані, скритому сумнівами
Моє покоління стало параноїком
Вона пережила забагато, надто втекла, занадто ляпаса
R.I.P Майкл і його Біллі Джин
R.I.P 2Pac і Нью-Йорк і Biggie
Нелегко вирощувати
Нелегко, коли треба піти
Життя коротке
Одного разу ми всі повинні померти
Це відстойно, важко працює за мізерні гроші
Воно бореться, важко пхче від струмків до річок
Я бачив, як кров тече, чоловіки падають
Мало збулися мрії браття в наших містах
Це було нелегко, ніколи не було
Вона покинула сім’ю заради коханого чоловіка
Гроші, любов, пристрасть, так, я люблю давати озноб
До того, кого я люблю, до тих, кого я люблю, хлопчик, відчуй мої емоції
Я кажу: «Я тебе люблю», коли брикаю, це не алкоголь чи гашиш
Але моє серце б'ється брата в ритмі музики
Спочивай з миром, мамо, твій син буде найкращим
Повернення грошей, без драми, змусьте мене повернути куртку
Я пам’ятаю свій шкільний портфель, ніби це було вчора
Від першого мого сторожа, від батькової ляпаси
Нелегко вирощувати
Нелегко, коли треба піти
Життя коротке
Одного разу ми всі повинні померти
Голосом своїм я гори зрушу
Я не програв, я прагну виграти
Тому що я воїн в душі, в душі, в душі
Проти вітрів і припливів на щебі
Я курю траву, але не курю наркотики
І тільки Бог буде судити мою душу, мою душу, мою душу
Багато хто хотів би, щоб я згорів
Я кришу свій біль, потім опік
Я чую, як глядачі вітаються, вітаються, вітаються
Чуєш, як вулиця кричить до зброї?
Цей біль, що гострить моє лезо
Цей біль, що точить моє лезо, моє лезо, моє лезо
Нелегко вирощувати
Нелегко, коли треба піти
Життя коротке
Одного разу ми всі повинні померти