Переклад тексту пісні Loco Por Ti - Green A

Loco Por Ti (оригінал)

¿Recuerdas cuando decías que el final nunca era el final?
Hoy más que nunca,
bajo este manto de estrellas, quiero creer que eso es verdad…
Cada día me pregunto si sigues pensando en mí y donde quiera que te encuentres,
debes saber, que yo no dejo de pensar en ti
Recuerdo que noches pasé
Sin dormir porqu te quería tenr
Hoy sé muy bien que lo disfruté pues
Tengo certeza de que tú también
Y sé que escuchar tu voz fue, lo más genial porque
Nunca experimenté, lo que sentí esa vez
Y cuando pensé no podía ser mejorado
De pronto te pude ver
Escucha bien, te amé también
No lo dije pero lo sabes bien
¿Recuerdas que te presentaste a mí con un «Te amo»?
Y yo… amé tu forma de ser
¿Cómo iba a predecir te ibas a marchar?
¿Cómo iba a descubrir me iban a quitar
Aquello que más quise sobre tierra y mar?
Contigo aprendí a odiar mi amada soledad
La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás
Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad
Tu voz no olvido, ¿sabes?
De mi mente no sales
No estás aquí pero
Tus recuerdos son inmortales
Eres inalcanzable, eres lo más deseable
Eres fruto prohibido y todo porque ellos ya lo saben
Se suponía era un secreto el amor entre los dos
Debimos ser dos fantasmas en otra dimensión
De mí se burló la suerte cuando llegaste tú
Porque cuando más te amé se fue tu luz
Y por alguna razón eras como yo
Miré en tu mente un retrato de quien soy
Eras la chica perfecta que tatuó
Sobre mi esencia que sí existe el amor
Y yo no, y yo no, y yo no, y yo no
Olvidaré lo que fue nuestra pasión
Y aunque ahora hospedo desgracia en mi interior
Recuerda que esta se irá si oye tu voz
La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás
Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad
¿Recuerdas cuándo quise demostrarte a ti mi amor?
¿Que te dije que a mis pretendientas quitaría su voz?
Cortándoles la cabeza y así su respiración?
Pero el plan falló, una se escapó y la policía llegó
Me han encerrado ahora, en esta habitación
Le llaman manicomio, yo le llamo prisión
Esto no prueba que estoy loco, sabes no lo estoy
Y si lo afirman es porque ellos odian nuestro amor
Nadie más te han visto, no tenemos fotos y jamás grabé tu hermosa voz, pero
Nada de eso prueba lo que inventan, que eres en mi mente una ilusión
Dicen que delirios es lo que yo tengo y alucinaciones de tu voz…
Pero… sé que es coincidencia que ya no aparezcas desde mi medicación (¿Cierto?)
Esquizofrenia dicen yo, es lo que tengo en mi interior
Yo te llamo perfección y ellos imaginación
Pruébales tengo razón, que sí existes, ¡maldición!
Dime por favor tu amor no fue ficción
La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás
Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad

(переклад)

Пам’ятаєте, коли ви казали, що кінець ніколи не буває кінцем?
Сьогодні як ніколи
під цією ковдрою зірок, я хочу вірити, що це правда...
Кожен день я думаю, чи ти все ще думаєш про мене і де б ти не був,
Ти повинен знати, що я не перестаю думати про тебе
Я пам'ятаю ночі, які провів
Без сну, тому що я хотів мати тебе
Сьогодні я дуже добре знаю, що мені це сподобалося
Я впевнений, що ви теж
І я знаю, що почути твій голос було найкрутіше, тому що
Я ніколи не відчував того, що відчував того разу
І коли я думав, що це не може бути краще
раптом я міг побачити тебе
Слухай добре, я теж тебе любив
Я цього не казав, але ти це добре знаєш
Пам'ятаєш, ти представився мені словами "я люблю тебе"?
І я... мені сподобався твій спосіб існування
Як я міг передбачити, що ти збираєшся піти?
Як я міг дізнатися, що мене збираються забрати
Чого я найбільше хотів на суші та на морі?
З тобою я навчився ненавидіти кохану самотність
Темрява лежить тут, якщо ви не є
Якщо я божевільний, то через тебе, а не через мене
будь ласка, скажи мені, ти повернешся?
Ніхто не замінить твоє місце
Я все ще чекаю тут на тебе
Якщо це займе цілу вічність
Я не забуду твій голос, розумієш?
Ти мені не спадаєш на думку
ти не тут але
твої спогади безсмертні
Ти недосяжна, ти найбажаніша
Ти заборонений плід і все тому, що вони вже це знають
Кохання між ними мало бути таємницею
Мабуть, ми були двома привидами в іншому вимірі
Удача знущалася з мене, коли ти приїхав
Бо коли я любив тебе найбільше, твоє світло згасло
І ти чомусь був таким, як я
Я бачив у твоїй свідомості портрет того, ким я є
Ти була ідеальною дівчиною, яка робила татуювання
Про мою суть, що любов існує
І ні, і ні, і ні, і ні
Я забуду, чим була наша пристрасть
І хоч зараз я таю в собі нещастя
Пам'ятайте, що вона піде, якщо почує ваш голос
Темрява лежить тут, якщо ви не є
Якщо я божевільний, то через тебе, а не через мене
будь ласка, скажи мені, ти повернешся?
Ніхто не замінить твоє місце
Я все ще чекаю тут на тебе
Якщо це займе цілу вічність
Ти пам'ятаєш, коли я хотів показати тобі свою любов?
Що я тобі казав, що заберу голос у своїх сватів?
Відрізати їм голови, а отже й дихання?
Але план провалився, один втік і приїхала поліція
Вони замкнули мене зараз, у цій кімнаті
Вони називають це божевільнею, я називаю це тюрмою
Це не доводить, що я божевільний, ти ж знаєш, що ні
І якщо вони підтверджують це, то тому, що ненавидять нашу любов
Більше ніхто вас не бачив, у нас немає фотографій, і я ніколи не записував ваш прекрасний голос, але
Нічого з цього не доводить те, що вони вигадують, що ти в моєму розумінні ілюзія
Кажуть, що у мене марення і галюцинації твого голосу...
Але… я знаю, що це випадковість, що ти більше не з’являється після моїх ліків (правда?)
Шизофренія, кажуть, у мене всередині
Я називаю вас досконалістю, а вони — уявою
Доведи їм, що я правий, що ти існуєш, чорт забирай!
скажи, будь ласка, твоя любов не була вигадкою
Темрява лежить тут, якщо ви не є
Якщо я божевільний, то через тебе, а не через мене
будь ласка, скажи мені, ти повернешся?
Ніхто не замінить твоє місце
Я все ще чекаю тут на тебе
Якщо це займе цілу вічність