Переклад тексту пісні Exorcismo - Green A

Exorcismo (оригінал)

En mi adolescencia un trauma en mí tuvo lugar
Luego de que en un accidente murieran mamá y papá
Me llevaron a un nuevo hogar, ahora mi tía me iba a cuidar
Ella nunca iba a imaginar lo que estaba por comenzar
JAMÁS
Todo mi cuerpo se empezó a contorsionar
Rasguños, sangre, moretones yo miraba al despertar
POR MÁS
Que yo intentaba aparentar que era normal
Movía mis brazos sin cesar y sin querer a otros llegué a
GOLPEAR
Sufría ansiedad todo el tiempo y me provocaba gritar
Si no decía obscenidades, mi mente no estaba en paz
Cállate, puta, a la mierda, vete a otro lado a rezar
Toma esa cruz de madera y comiénzate a masturbar
Mi tía era monja y pensaba que el diablo estaba detrás
También creía que la ciencia la inventó Satanás
Por ello no habló a doctores por mi problema mental
Más bien llamó a un sacerdote, pues me iban a exorcizar
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Estaba yo en mi cama y el padre llegó
Con una biblia en la mano y dijo una oración
Sacó el agua bendita y luego me mojó
Y yo le escupí en la cara pues me molestó
Eso te pasa, cabrón, yo ni siquiera creo en dios
Mucho menos en demonios que viven en mi interior
Si vuelvo a escuchar tu voz, te apuesto será peor
No necesito oraciones, yo necesito un doctor
Se acercó a mí y me golpeó, después mis manos ató
Siguió el ritual día tras día y eso todo lo empeoró
A ayunar me obligó, también me deshidrató
Nunca atendió mis heridas y eso me las infectó
¿Por qué me tratan como a un secuestrado?
Me están torturando hijos de puta, ¿y soy el malo?
No veo que su magia conmigo haya funcionado
Mi salud empeora y ahora estoy más enojado, cuidado
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Como cada noche cuando la luna salía
El padre dijo a mi tía que a su casa ya se iría
Y en ese momento en que ninguno me veía
Las cuerdas de mis muñecas por fin yo desataría
¿QUIÉN DIRÍA?
Que cuando se fuera el padre yo lo seguiría
Como sombra sigilosa a la distancia acecharía
Yo tenía en mi mente guardada una fantasía
Y esa noche era la noche en que por fin la cumpliría
Hey, padre, no podía descansar
Y es que no me duermo si no lo oigo rezar
¿Por qué está tan serio, acaso ha visto a Satán?
¿O es por el cuchillo que ahora lo hace sangrar?
Pida a dios que lo venga a salvar
Vamos, empiece a orar o no lo va a escuchar
Quizá deba gritar, déjeme a mí ayudar:
Si existe algún dios, que me impida matar
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Luego de la noche en que a ese padre asesiné…
Me hicieron un juicio y de la cárcel me salvé
Fui declarado inimputable y a un psiquiátrico ingresé
Dijeron que yo tenía un síndrome;
El síndrome de Tourette
Por ello los tics complejos que solía tener
Como doblar todo el cuerpo, pegar y morder
Y los golpes en mi cuerpo no venían desde el infierno
Sino que yo todo el tiempo me autolesioné
Coprolalia me dijeron que tenía
Y eso hacía que dijera todo el tiempo groserías
Sin quererlo las decía, controlarlas no podía
Pero con medicación… Ya no sufro como hacía
Han pasado años y dicen que ya estoy bien
Por eso es que en libertad van a dejarme otra vez
Todos creen que me arrepiento del crimen que realicé
Pero les diré un secreto: Desearía volverlo a hacer
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón

(переклад)

У підлітковому віці в мені сталася травма
Після того, як мама і тато загинули в аварії
Забрали мене в новий дім, тепер за мною збиралася доглядати тітка
Вона ніколи не збиралася уявити, що мало початися
НІКОЛИ
Усе моє тіло почало корчитись
Подряпини, кров, синці я побачив, коли прокинувся
ДЛЯ БІЛЬШ
Що я намагався вдавати, що це нормально
Я безперервно ворушив руками і не бажаючи інших, до яких приходив
БИТИ
Я весь час страждав від тривоги, і це змусило мене кричати
Якщо я не говорив непристойності, мій розум був неспокійний
Заткнись, суко, до біса, йди кудись молитися
Візьми цей дерев'яний хрест і почни мастурбувати
Моя тітка була монахинею і думала, що диявол позаду
Він також вважав, що науку винайшов сатана
Тому він не звертався до лікарів через мою психічну проблему
Швидше, він викликав священика, тому що вони збиралися вигнати мене
О Боже, де Бог?
Коли ти плануєш вигнати мене з тіла, в якому я перебуваю?
Можливо, ні, цього було недостатньо
Із сотнею речень, які повторює твій голос
Може, ні, він вас не послухав
Для благословення тих, хто не користується презервативом
А може, Бог і я
Ми лише плід вашої уяви
Я лежав у своєму ліжку, і прийшов батько
З біблією в руках і промовив молитву
Він вийняв святу воду, а потім змочив мене
І я плюнув йому в обличчя, тому що це мене непокоїло
Таке трапляється з тобою, піздюк, я навіть в бога не вірю
Набагато менше в демонах, які живуть у мені
Якщо я знову почую твій голос, то, впевнений, буде гірше
Мені не потрібні молитви, мені потрібен лікар
Він підійшов до мене і вдарив мене, потім зв'язав мені руки
Він дотримувався ритуалу день за днем, і це погіршувало все
Він змушував мене голодувати, він також зневоднював мене
Він ніколи не доглядав за моїми ранами, і це мене заразило
Чому вони ставляться до мене як до викраденого?
Вони мучать мене, біса, а я поганий хлопець?
Я не бачу, що ваша магія зі мною спрацювала
Моє здоров'я погіршується, і тепер я зліший, стережіться
О Боже, де Бог?
Коли ти плануєш вигнати мене з тіла, в якому я перебуваю?
Можливо, ні, цього було недостатньо
Із сотнею речень, які повторює твій голос
Може, ні, він вас не послухав
Для благословення тих, хто не користується презервативом
А може, Бог і я
Ми лише плід вашої уяви
Як і кожної ночі, коли сходить місяць
Батько сказав тітці, що піде додому
І в той момент, коли мене ніхто не бачив
Нарешті я б розв’язав мотузки на своїх зап’ястях
ХТО Б СКАЗАВ?
Щоб, коли батько піде, я пішла за ним
Як непомітна тінь удалині, я ховався б
У моєму розумі була фантазія
І тієї ночі він нарешті виконав це
Гей, тату, я не міг заспокоїтися
І це те, що я не засну, якщо не чую, як він молиться
Чому він такий серйозний, він бачив сатану?
Або це через ніж, який тепер викликає у нього кров?
Попроси Бога прийти врятувати тебе
Давай, починай молитися, інакше не будеш слухати
Можливо, мені варто крикнути, дозвольте мені допомогти:
Якщо є якийсь бог, він заважає мені вбивати
О Боже, де Бог?
Коли ти плануєш вигнати мене з тіла, в якому я перебуваю?
Можливо, ні, цього було недостатньо
Із сотнею речень, які повторює твій голос
Може, ні, він вас не послухав
Для благословення тих, хто не користується презервативом
А може, Бог і я
Ми лише плід вашої уяви
Після ночі, коли я вбив того батька...
Мене судили, і я врятувався від в’язниці
Мене визнали невинним і я потрапив у психіатричну лікарню
Сказали, що в мене синдром;
Синдром Туретта
Отже, складні тики, які я мав
Як скласти все тіло, палити і кусати
І удари по моєму тілу прийшли не з пекла
Просто я весь час шкодив собі
Мені сказали, що у мене є копролалія
І це змушувало мене весь час лаятися
Він говорив їх без бажання, він не міг ними керувати
Але з ліками... Я вже не страждаю, як раніше
Пройшли роки і кажуть, що зараз я добре
Тому на волі мене знову збираються залишити
Усі думають, що я шкодую про скоєний злочин
Але я відкрию вам секрет: я хотів би зробити це знову
О Боже, де Бог?
Коли ти плануєш вигнати мене з тіла, в якому я перебуваю?
Можливо, ні, цього було недостатньо
Із сотнею речень, які повторює твій голос
Може, ні, він вас не послухав
Для благословення тих, хто не користується презервативом