Переклад тексту пісні Acosador - Green A

Acosador (оригінал)

Ella cuelga… Y se aterra…
Un gran miedo corre en sus venas
Empieza a temblar, comienza a respirar
Con gran dificultad y el cel suena
Suena, suena, suena
Más, lo apaga sin más
Se dispone a salir a la universidad
Sube al coche y se va siempre mirando atrás
Por si el auto del ex la siguiera hasta allá
Y frena… En el semáforo
Los nervios no se van, ya lo corroboró
Viene un auto detrás y al lado se paró
Que susto se llevó cuando reconoció
Que el conductor que vio fue quien la amenazó
Cuando este la miró tan sólo saludó y sonrió
El miedo la invadió y presiona el acelerador
Ella asegura vio maldad en esa expresión
Luego llega… A la universidad
Donde se siente como en su segundo hogar
Se sienta en su lugar, se intenta concentrar
Y en eso un compañero le habla desde atrás (hey)
Voltea a mirar y en el rincón está
Alguien que no esperó ver en ese lugar
El mismo que le dijo antes que la iba a matar
Él no estudiaba allí, ¿cómo es que pudo entrar?
CORO
Sale del salón sintiendo tensión
Nadie la siguió detrás pero no impidió
Que corriera sin cesar e incluso bajó
Escaleras sin frenar y un guardia le habló
Pare, sabe que se puede lastimar
Mire con cuidado en dónde debería pisar
No sabe cuántas desgracias he visto en este lugar
Y sería una gran tragedia que algo le pueda pasar
Ella miró directo al señor
Que cada mañana siempre le saludó
Y el terror que la invadió no fue por su voz
Sino por esa mirada que intersectó
No era la de él, de eso no hay error
Era la expresión de su acosador
¿Cómo es que llegó a salir de salón
Y a cambiar su ropa y voz por la del señor?
Nada cuadra
Se fue a su auto y marcó
A un amigo pidiendo se vieran los dos
En un parque cercano cuanto antes mejor
Ella llegó primero y allí lo esperó
Mientras esperaba en su celular miraba
Una noticia que su miedo provocó se acrecentara
Encontraron la cabeza de una chica degollada
Y una nariz de payaso color verde la adornaba
Sin más
CORO
Por fin llega su amigo para ayudar
Ella le había contado un poco antes de llegar
Por lo que él una pistola le quiso prestar
Ella tendría que disparar si algo si algo salía mal
Ni más
Ni hablar, tendría que actuar sin importar
Si en defensa propia tenía que matar
La amenaza ya era muy clara y no se iba a arriesgar
Menos sabiendo que hace tiempo la golpeó en un bar
Se va a casa y al llegar cerró
Cada puerta y ventana por su protección
Había calma en el exterior
Pero su soledad no la tranquilizó
Cae la noche y su miedo aumentó
Pues desde la ventana en un auto observó
La cara de su ex mirando directo a su hogar
Luego de un rato allí en su casa alguien se empieza a estacionar
Toc, toc, tocan la puerta, toc, toc, toc
La perilla de la puerta se movió
Ella sujetó el arma firme y apuntó
Decidida a salvar su vida de un loco
Se abre la puerta y alguien se adentró
Era el monstruo que la acosaba quien llegó
Sin decir palabras ella empuñó fuerte el arma
Y con un nudo en la garganta sin piedad disparó
CORO
Pobre chica, no saben lo que sufrió
Cuando se enteró que no mató al acosador
Sino que disparó contra el hombre que la educó
Su propio padre fue a quien su arma asesinó
Y es que ella realmente no lo evitó
Porque no revisó aquel mensaje que llegó
Decía: Hola, hija, ¿cómo estás, mi amor?
Llegué antes de mi viaje, nos veremos hoy
Y la explicación para el acoso que vivió
Tiempo después se reveló cuando al psiquiátrico ingresó
Síndrome de Frégoli se le diagnosticó
Por ello miraba en otros el rostro que la acosó
Y su exnovio realmente no imaginó
Que su amenaza falsa provocó lo que pasó
Hay miles de monstruos habitando alrededor
Pero a veces los peores viven en nuestro interior
CORO

(переклад)

Вона кладе трубку… і жахається…
Великий страх тече в його жилах
Почніть труситися, почати дихати
З великими труднощами звучить і чел
кільце, кільце, кільце
Більше того, вимикає його без зайвих слів
Він готується до вступу в університет
Сідай в машину і завжди оглядайся
На випадок, якщо за нею туди поїде машина колишнього
І зупинись… На світлофорі
Нерви не йдуть, він це вже підтвердив
Позаду їде машина і поряд зупиняється
Як же він злякався, коли впізнав
Що водій, якого вона побачила, був тим, хто їй погрожував
Коли він подивився на неї, то лише помахав рукою та посміхнувся.
Страх охопив її, і вона тисне на педаль газу
Вона каже, що побачила зло в цьому виразі
Потім приходить… В університет
Де почуваєшся своїм другим домом
Сідає на своє місце, намагається зосередитися
І в цьому партнер розмовляє з ним ззаду (ей)
Він повертається, щоб подивитися, і стоїть у кутку
Когось, кого ви не очікували побачити в цьому місці
Той самий, який раніше сказав їй, що збирається її вбити
Він там не вчився, як потрапив?
ХОР
Він виходить з кімнати в напрузі.
За нею ніхто не стежив, але й не заважав
Що він безкінечно бігав і навіть спускався
Сходи, не зупиняючись, і охоронець заговорив до нього
Зупиніться, ви знаєте, що можете постраждати
Подивіться уважно, куди слід ступити
Ви не знаєте, скільки нещасть я бачив у цьому місці
І було б великою трагедією, якби з ним щось трапилося
Вона подивилася прямо на лорда
Щоб кожного ранку завжди тебе вітала
І жах, який охопив її, був не через його голос
Але за той погляд, що перетнувся
Це було не його, в цьому немає помилки
Це був вираз обличчя його сталкера
Як ви прийшли вийти з салону
А змінити свій одяг і голос на Господній?
нічого не блокує
Він підійшов до своєї машини і набрав номер
До друга з проханням побачити двох
У сусідньому парку чим раніше, тим краще
Вона прийшла першою і там чекала на нього
Чекаючи на мобільний телефон, він дивився
Новина, яку викликав його страх, посилилася
Знайшли голову дівчини з перерізаним горлом
І красувався зелений клоунський ніс
не більше
ХОР
Нарешті на допомогу приходить його друг
Вона розповіла йому трохи перед тим, як приїхати
За що хотів позичити йому пістолет
Їй довелося б стріляти, якщо щось пішло не так
не більше
Ні в якому разі, я мав би діяти незважаючи на це
Якби для самооборони мені довелося вбити
Загроза була вже дуже очевидною, і він не збирався ризикувати
Менше знаючи, що він давно вдарив її в барі
Він іде додому, а коли прийшов, закрився
Кожні двері та вікна для вашого захисту
Надворі було спокійно
Але самотність не заспокоювала її
Настала ніч, і його страх збільшився
Ну, з вікна в машині спостерігав
Обличчя вашого колишнього дивиться прямо у ваш дім
Через деякий час біля його будинку хтось починає паркуватися
Стук, стук, стук у двері, стук, стук, стук
Дверна ручка ворухнулася
Вона міцно тримала пістолет і прицілилася
Сповнена рішучості врятувати своє життя від божевільного
Двері відчиняються і хтось увійшов
Це чудовисько, яке переслідувало її, прийшло
Без слів вона міцно стиснула рушницю
І з клубком у горлі безжально розстріляли
ХОР
Бідна дівчина, вони не знають, що вона страждала
Коли він дізнався, що не вбивав сталкера
Натомість вона застрелила чоловіка, який її виховав
Його власного батька вбив його пістолет
І це те, що вона справді не уникала цього
Тому що ви не перевірили повідомлення, яке надійшло
Сказано: Привіт, донечко, як справи, моя любов?
Я прибув перед поїздкою, побачимося сьогодні
І пояснення цькування, яке він зазнав
Через деякий час це стало відомо, коли він потрапив до психіатра
Діагностовано синдром Фреголі
Тому вона дивилася в оточуючих на обличчя, яке її гнітило
А її колишній хлопець не дуже уявляв
Що його брехлива погроза стала причиною того, що сталося
Навколо живуть тисячі монстрів
Але іноді найгірше живе всередині нас
ХОР