Переклад тексту пісні A Love Song for Bobby Long - Grayson Capps

A Love Song for Bobby Long (оригінал)

Brewton Alabama at The Colonial Inn
Hot day old orange juice and vodka on the night stand
There’s a Chevy Nova with the seat burned out the back
From a Winston cigarette that was thumped into the window
Bobby Long was like Zorba the Greek
Side-tracked by the scent of a woman
Could’ve been an actor on the movie screen
Stayed in Alabama just a dreamer of dreams
He played football against W.S.Neil
Should’ve seen him running down the field
I grow old I grow old.
I wear the bottoms of my trousers rolled
It’s a love song for Bobby Long
A love song for Bobby Long
He was a handsome man he had Cherokee cheekbones
A fair haired boy where did he go wrong
He chose the road less traveled made all the difference
Now he’s chastised criticized he don’t make no sense
Brewton called him crazy said Bobby Long was nothing but a drunk
But all the thoughts in his head was way passed anything they done thunk
It’s a love song for Bobby Long
A love song for Bobby Long
But don’t get me wrong Bobby Long wasn’t no good
He’d drag you down if he thought he could
Well he would drag you down
The road I ride will be the death of me
Won’t you come along stay
The road I ride is gonna set me free
It’s gonna take me home
He was a friend of my papa’s
He used to drink and tell lies
Praised Flannery O’Connors
Smoked cigarettes and philosophized
So here I am at The Colonial Inn
Me and Captain Long and my pretty girl-friend
Oh he charms her with a poem
Then he brakes down and cries
Smiles a crooked smile with his broken cheek-bone side
Tells about his life now he’s 63
He looks me in the eyes and says come and go with me
He could walk on water walk on water
But you know he drowned himself in wine
God and the devil, God and the devil
God and the devil along inside his mind
It’s a love song for Bobby Long
A love song for Bobby Long

(переклад)

Брютон, штат Алабама, The Colonial Inn
Гарячий апельсиновий сік і горілка на ніч
Є Chevy Nova із вигорілою спинкою сидіння
Від сигарети Winston, яку вдарили у вікно
Боббі Лонг був схожий на грека Зорбу
Збоку від запаху жінки
Мог бути актором на кіноекрані
Залишився в Алабамі, просто мрійник про мрії
Він грав у футбол проти W.S.Neil
Треба було бачити, як він бігає по полю
Я старію я старію.
Я ношу нижню частину штанів підкатаною
Це пісня про кохання Боббі Лонга
Пісня про кохання Боббі Лонга
Він був гарним чоловіком, у нього були вилиці черокі
Світловолосий хлопчик, де він помилився
Він вибрав дорогу, яку мало проїхали, усе змінилося
Тепер його дорікають, критикують, що він не має сенсу
Брютон назвав його божевільним, сказав, що Боббі Лонг був не що інше, як п’яний
Але всі думки в його голові перевершували все, що вони робили
Це пісня про кохання Боббі Лонга
Пісня про кохання Боббі Лонга
Але не зрозумійте мене неправильно, Боббі Лонг не був добрим
Він потягнув би вас вниз, якби думав, що це може
Ну, він потягне вас вниз
Дорога, якою я їду, стане для мене смертю
Ви не прийдете, залишайтеся
Дорога, якою я їду, звільнить мене
Це приведе мене додому
Він був друг мого тата
Раніше він пив і брехав
Слава Фланнері О’Коннорс
Курив сигарети і філософствував
І ось я в The Colonial Inn
Я і капітан Лонг і моя гарна дівчина
О, він зачарує її віршем
Потім він гальмує і плаче
Усміхається кривою посмішкою з боку зламаної вилиці
Розповідає про своє життя зараз, йому 63
Він дивиться мені у очі й каже: «Приходь і йди зі мною».
Він міг ходити по воді, ходити по воді
Але ви знаєте, що він утопився у вині
Бог і диявол, Бог і диявол
Бог і диявол в його розумі
Це пісня про кохання Боббі Лонга
Пісня про кохання Боббі Лонга