Переклад тексту пісні Весна – Осень - Гравита

Весна – Осень (оригінал)

больно было сердцу, знаешь,
за окном снег тает, так и ты расстаешь
в моих мыслях, но время не лечит, слышишь,
всё пройдёт, видно так было предписано свыше.
моя сестра весна, ты на себя не похожа,
ты грустишь, как и я, и не станешь моложе.
не дано увидеть осень тебе, как и мне в свои двадцать
не дано полюбить так, как когда-то в шестнадцать.
плачет апрель, слёзы капают с крыши,
март стал ещё холодней, теперь меня не слышит,
май спасает ароматами и счастьем наполнен,
жаль, что опять целый год о нём мало кто вспомнит.
ветер гонит время, стирая границы,
и рад забыть бы тебя, но ночью мне не спится.
на весну роняя листья осень смотрит с картинки,
и я также листаю твои цветные снимки.
превратитесь дни разлуки в моё вечное счастье,
весна, верни мою любовь, я не могу иначе.
боль ожидания сними хотя б единственной встречей,
согрей лучами солнца, душу не калечь мне.
свечи погасли, плечи не помнят объятий твоих,
счастье — это слово для двоих,
осень скинет все листья, что ты ей подарила.
знай весна, ты цветёшь, а значит ты любима.
поговори со мной, прошу, Мисс Осень…
ты прячешь глаза, хотя и мне сейчас стыдно,
прости за детские капризы.
а небо всё ещё оплакивает наши грехи,
с дождём гуляем вдвоём по аллеям,
смеёмся тихо, а на душе зима.
знаешь, нужно быть ещё сильнее,
чтобы понять людей и не сойти с ума.
да, моя подруга Осень, нас обходит ветер и его не догнать увы,
а я в книгах храню твои листья,
чтоб подарить их весне, когда ты будешь спать
так тихо.
одинокая нотка.
любовь пытаюсь поймать и больше не отпустить,
а дети свою молодость смывают водкой
и потеряли слова, чтобы не запретить.
странно, сигаретный пепел сдуваю с ладони,
и он кидается в бег снова.
сентябрь-школа,
октябрь-золото,
ноябрь -первый снег.
Мисс Осень, что же тебя волнует.
и почему ты не можешь мне об этом сказать,
но нас уже разлучает декабрь …
пора прощаться, мне будет тебя не хватать.
.мне будет тебя не хватать.
.мне будет тебя не хватать.

(переклад)

боляче було серцю, знаєш,
за вікном сніг тане, так і ти розлучишся
в моїх думках, але час не лікує, чуєш,
все пройде, видно так було наказано згори.
моя сестра весна, ти на себе не схожа,
ти, сумуєш, як і я, і не станеш молодшим.
не дано побачити осінь тобі, як і мені в свої двадцять
не дано полюбити так, як колись у шістнадцять.
плаче квітень, сльози капають з даху,
березень став ще холоднішим, тепер мене не чує,
травень рятує ароматами і щастям наповнений,
шкода, що знову цілий рік про нього мало хто згадає.
вітер жене час, стираючи межі,
і рад забути би тебе, але вночі мені не спиться.
на весну ранячи листя осінь дивиться з картинки,
і я також гортаю твої кольорові знімки.
перетворіться дні розлуки на моє вічне щастя,
весна, поверни моє кохання, я не можу інакше.
біль очікування зніми хоча б єдиною зустріччю,
зігрій променями сонця, душу не каліти мені.
свічки погасли, плечі не пам'ятають обіймів твоїх,
щастя — це слово для двох,
осінь скине все листя, що ти їй подарувала.
знай весна, ти цвітеш, а значить ти улюблена.
поговори зі мною, прошу, Міс Осінь…
ти¸ ховаєш очі, хоч і мені зараз соромно,
вибач за дитячі примхи.
а небо все ще оплакує наші гріхи,
з дощем гуляємо вдвох по алеях,
сміємося тихо, а на душі зима.
знаєш, треба бути ще сильнішим,
щоб зрозуміти людей і не збожеволіти.
так, моя подруго Осінь, нас обходить вітер і його не наздогнати на жаль,
а я в книгах зберігаю твоє листя,
щоб подарувати їх весною, коли ти спатимеш
так тихо.
самотня нотка.
любов намагаюся зловити і більше не відпустити,
а діти свою молодість змивають горілкою
і втратили слова, щоб не заборонити.
дивно, сигаретний попіл здуваю з долоні,
і він кидається в біг знову.
вересень-школа,
жовтень-золото,
листопад-перший сніг.
Міс Осінь, що тебе хвилює.
і чому ти не можеш мені про це сказати,
але нас уже розлучає грудень...
настав час прощатися, мені буде тебе бракувати.
.мені буде тебе не вистачати.
.мені буде тебе не вистачати.