Переклад тексту пісні Не забывай (Огни ночной Твери) - Гравита

Не забывай (Огни ночной Твери) (оригінал)

Играла с облаками, пела с райскими птицами
Купалась в солнечных лучах и улыбалась лицам
Отражалась в фонтанах и верила в любовь.
Читала добрые сказки, смеялась вновь и вновь.
Всегда смущалась красивых фраз,
Ослепляла сердца блеском зеленых глаз,
Любовалась пейзажем, не знала грустных снов,
Бежала босиком по краскам полевых цветов.
Мой идеал, ты разгоняла тучи,
Ты плакала летним дождем, мир был тебе не скучен.
Засыпала под кронами, под музыку звезд,
Целуя принцев в минуты сладких грез.
Свобода, счастье и радость той беспечности
Будили чувства, хочу с тобой быть вечно.
Дыханье свежего ветра, запах шумных рек
Манили встречей с тобой на тот далекий берег.
И я летел… Летел за светлой сказкой,
Парил, как птица, искал любовь и ласку
Где ты, мечта?
Где ты, мой идеал?
Холодный ветер в лицо терял надежду и падал.
Закрывал глаза, царапал руки и душу,
Провожал облака и голос сердца слушал,
Бродил по лабиринту, но терялся в нём
Не находил, да светится имя твоё…
Я вижу вдалеке твою улыбку,
Тревожит сердце мне моя ошибка.
Проходишь стороной-не замечая.
Зачем я каждый раз тебя прощаю?
Покорила вмиг меня, радовала душу скромностью
Недоступность в содружестве была с реальностью
День и ночь смешались, путая слова
Я дарил свои стихи только для тебя.
Мечтал ночью и днем со стрелою в сердце
Слышать голос, нежно к плечу прижимать
Сам в любовь не верил, но теперь понял,
Что значит любить и всё время ждать.
Помню как мой взгляд нашёл тебя
На фоне общей картины я, потеряв все слова, застыл
Перенесла меня в другой мир твоя красота.
Мой идеал как в мечтах, как во сне,
Как цветок, распустившийся по весне
Ты разожгла огонь во мне
Засыпал я, чувствуя твой поцелуй на щеке.
Как мираж ты исчезла,
А я навсегда попал в плен обворожительной улыбки
На моих чувствах стрелами играет Амур,
С таким же трепетом, как Паганини на скрипке
Не мог поверить, не могу забыть.
эталон любви и моей грусти
Пролетают дни, напоминая осенних птиц
В добрый путь им!
Используя надежду, как лекарство
Встречаю рассвет в дыму сигарет,
Вновь прокручивая в памяти нежные губы твои, глаза,
Вспоминаю голос и улетаю в небеса душой
Идеал мой, дарю бесценные слова, лечу за тобой
Моя муза спасибо за вечность, продолжаю любить и ждать встречи…
Я вижу вдалеке твою улыбку,
Тревожит сердце мне моя ошибка.
Проходишь стороной, не замечаешь
Зачем я каждый раз тебя теряю???
Пусть станут явью все мои надежды,
Я потерять боюсь тебя как прежде.
И в жизни мне одно вдруг стало ясно —
Ты рядом, ты со мной — это прекрасно!

Не забывай (Огни ночной Твери) (переклад)

Грала з хмарами, співала з райськими птахами
Купалася в сонячних променях і посміхалася особам
Відбивалася в фонтанах і вірила в любов.
Читала добрі казки, сміялася знову і знову.
Завжди бентежилася красивих фраз,
Осліплювала серця блиском зелених очей,
Милувалася краєвидом, не знала сумних снів,
Бігла босоніж по фарбах польових квітів.
Мій ідеал, ти розганяла хмари,
Ти плакала літнім дощем, світ був тобі не нудний.
Засипала під кронами, під музику зірок,
Цілуючи принців у хвилини солодких мрій.
Свобода, щастя і радість тієї безтурботності
Будили почуття, хочу з тобою бути вічно.
Дихання свіжого вітру, запах галасливих річок
Манили зустріччю з тобою на той далекий берег.
І я летів... Летів за світлою казкою,
Парив, як птах, шукав любов і ласку
Де ти, мріє?
Де ти мій ідеал?
Холодний вітер в обличчя втрачав надію і падав.
Закривав очі, дряпав руки і душу,
Проводив хмари і голос серця слухав,
Бродив лабіринтом, але губився в ньому
Не знаходив, так світиться твоє ім'я...
Я бачу вдалині твою посмішку,
Тривожить серце мені моя помилка.
Проходиш стороною-не помічаючи.
Навіщо я кожного разу тебе прощаю?
Підкорила вмить мене, тішила душу скромністю
Недоступність у співдружності була з реальністю
День і ніч змішалися, плутаючи слова
Я дарував свої вірші тільки тобі.
Мріяв уночі і вдень зі стрілою в серці
Чути голос, ніжно до плеча притискати
Сам у любов не вірив, але тепер зрозумів,
Що означає любити і весь час чекати.
Пам'ятаю, як мій погляд знайшов тебе
На тлі загальної картини я, втративши всі слова, застиг
Перенесла мене в інший світ твоя краса.
Мій ідеал як у мріях, як у сні,
Як квітка, що розпустилася по весні
Ти розпалила вогонь у мені
Засинав я, відчуваючи твій поцілунок на щеці.
Як міраж ти зникла,
А я назавжди потрапив у полон чарівної посмішки
На моїх почуттях стрілами грає Амур,
З таким же трепетом, як Паганіні на скрипці
Не міг повірити, не можу забути.
еталон кохання і мого смутку
Пролітають дні, нагадуючи осінніх птахів
Доброго шляху їм!
Використовуючи надію як ліки
Зустрічаю світанок у диму сигарет,
Знову прокручуючи в пам'яті ніжні губи твої, очі,
Згадую голос і відлітаю в небеса душею
Ідеал мій, дарую безцінні слова, лікую за тобою
Моя муза дякую за вічність, продовжую любити і чекати зустрічі…
Я бачу вдалині твою посмішку,
Тривожить серце мені моя помилка.
Проходиш стороною, не помічаєш
Навіщо я щоразу тебе втрачаю???
Нехай стануть дійсністю всі мої надії,
Я втратити боюся тебе як раніше.
І в життя мені одне раптом стало ясно —
Ти поряд, ти зі мною це прекрасно!