Переклад тексту пісні Life Too Short - Gramps Morgan

Life Too Short (оригінал)

Soulful Reggae star, Gramps Morgan
Has taken a stance in solidarity with
The family of Trayvon Martin, the 17
Year old boy recently killed in Florida
To date, the man who shot and killed
Trayvon has not been charged.
So in
An effort to support the Martin
Family’s demand for justice, Dada Son
Is donating a portion of the proceeds
Single, 'Life Too Short'
«Yes Rasta!»
American-Jamaican
Crooner, Gramps Morgan is
Unleashing another anthem with his
Unique brand of 'Rockaz'.
His first
Single 'Life Too Short’emerges from
His upcoming second, solo album
Reggae Music Lives which will be
Released on April 24 2012, in time for
Mother’s Day
Penned with his brother Peetah
Morgan, 'Life Too Short' was co-
And keyboardist, Llamar 'Riff Raff'
Brown (Stephen Marley)
Gramps Morgan has the gift of
Aimed precisely at the listener’s soul
Through song, Morgan reminds us to
Live this life while we still have it
Gramps says 'Life Too Short' is
Simply «a song of comfort», and as a
Firm believer in delivering music to
Heal humanity, 'Life Too Short' raises
Consciousness of the fragility and
Sanctity of life
Tend toward the positive in all
Situations, so when he belts out
«…Life too short fi a stress di small
Things when we know
Jah bless me with everything /Life
Too short fi a worry bout bad mind
When the world a suffer from war and
Crime…» he means that he draws his
Strength from Jah/God
Believing in a greater power than self
Gramps urges the listener to stop
Wasting time sweating the small stuff
And to let go of grudges and «bad
Mind» (a Jamaican idiom that refers to
Being envious of, or grudging
Someone)
Gramps' perspective on the murder of
Trayvon Martin is that of a father and
An American citizen.
In a recent
Statement the Centric Soul Train
Nominee said: «I couldn’t imagine that
Ever happening to my son.»
He’s
Speaking of his eldest, Jemere.
«As a
Father of a 16 year old… I don’t know
What I would do if I was in that
Situation, but I know that justice must
Be served.»
«We have been following the tragedy
That has happened with Trayvon,»
Explains Wendy Morgan, Gramps'
Manager, «and after reading a report
That he was a lover of Reggae music
It humbled us to have someone of
That age love our music.
We wanted
To do our part to pay respect to his
Young life and contribute to help
Keep Trayvon’s memory and legacy
Alive.»
'Life Too Short' was recorded in
Kingston, Jamaica at Grafton Studio
And Dada Son Recording Studio in
Atlanta Georgia

Life Too Short (переклад)

Зірка душевного реггі, Грампс Морган
Зайняв позицію солідарності з
Сім'я Трейвона Мартіна, 17 років
У Флориді нещодавно вбили річного хлопчика
На сьогоднішній день чоловік, який стріляв і вбив
Трейвону не пред'явлено звинувачення.
Тож в
Зусилля підтримати Мартіна
Сім’я вимагає справедливості, Дада Син
Пожертвує частину доходів
Сингл, "Життя занадто коротке"
«Так, Раста!»
американсько-ямайський
Кронер, дідусь Морган
Випускаючи ще один гімн разом зі своїм
Унікальний бренд 'Rockaz'.
Його перша
З’явився сингл «Life Too Short».
Його майбутній другий сольний альбом
Регі Музика Жива, яка буде
Випущено 24 квітня 2012 року, у часі до
День матері
Написаний разом із братом Пітом
Морган, "Life Too Short" був співавтор
І клавішник Лламар «Ріфф Рафф»
Браун (Стівен Марлі)
Грамс Морган має дар
Спрямований саме на душу слухача
Через пісню Морган нагадує нам про це
Живіть цим життям, поки воно у нас є
Грампс каже, що «життя занадто коротке».
Просто «пісня втіхи», а як
Твердо вірить у доставку музики
«Зціліть людство», «Життя занадто коротке».
Усвідомлення крихкості і
Святість життя
Прагніть до позитивного в усьому
Ситуації, так що коли він відходить
«…Життя занадто коротке, як стрес ді малий
Речі, коли ми знаємо
О, благослови мене з усім /Життям
Занадто короткий, щоб хвилюватися про поганий розум
Коли світ страждає від війни і
Злочин…» він має на увазі, що він натягує своє
Сила від Джа/Бога
Віра в більшу силу, ніж я
Gramps закликає слухача зупинитися
Даремно витрачати час на дрібниці
І відпустити обиди та «погано
Розум» (ямайська ідіома, що відноситься до
Заздрити чи ненавидіти
хтось)
Бачення Грамса щодо вбивства
Трейвон Мартін — батько і
Громадянин Америки.
У останньому
Заява про центричний потяг душ
Номінант сказав: «Я не міг цього уявити
Коли-небудь траплялося з моїм сином».
він
Говорячи про його старшого Джеміра.
"Як
Батько 16 річної дитини… я не знаю
Що б я робив якби я був у цьому
Ситуація, але я знаю, що справедливість повинна
Будь обслужений.»
«Ми стежили за трагедією
Це сталося з Трейвоном»
Пояснює Венді Морган, Дідусь
Менеджер, «і прочитавши звіт
Що він був любителем музики реггі
Нас принизило
Того віку люблять нашу музику.
Ми хотіли
Щоб внести свою частину – віддати повагу його
Молоде життя та сприяти допомогі
Збережіть пам’ять і спадок Трейвона
Живий.»
«Життя занадто коротке» було записано в
Кінгстон, Ямайка в Grafton Studio
І студія звукозапису Dada Son в
Атланта Джорджія