Переклад тексту пісні Stay - Gracie Abrams

Stay (оригінал)

You told me something when I left but I don’t remember
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
I held myself 'cause you wouldn’t, all wrapped in my sweatshirt
Wonder if you even noticed that that one was yours
When maybe I should’ve but I never told you «I'm sorry»
Know that I tried but my words always got in the way
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don’t even have to stay
I don’t even have to stay but
If I woke up with you in the morning
I’d forget all the ways that we’re broken
I don’t care if you’ve changed
I don’t even have to stay
I don’t remember the last time I heard from your sister
Didn’t expect to but I sorta thought that I would
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Catch myself thinking about you more than I should
And maybe I should’ve but I never told you I miss you
I almost said it but don’t know if you feel the same
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don’t even have to stay
I don’t even have to stay but
If I woke up with you in the morning
I’d forget all the ways that we’re broken
I don’t care if you’ve changed
I don’t even have to stay

Stay (переклад)

Ти мовила щось на прощання — та стерлося звуком у сутінках брами,
Певно, тому, що тоді я лиш міг опускати зіниці до жмені тіней.
Я обіймав себе, бо ти — ані словом, сховавшись у светрі, мов шкаралупі осінній,
І досі гадаю — чи знала ти, що кутаю плечі у твій одяг, твій слід між речей.
Хоч, може, й слід було, та жодного разу не виголосив я тобі «Пробач»;
Знай — я змагався з мовчанням, та фрази ламались, як скло на порозі весни.
Чи змогла б ти пригорнути мене, не зронивши й півслова, у м’якій тишині?
Ми могли б вернутися в час, де вперше у грудях світанок горів.
Я й не мушу лишатись, мов тінь при чужинськім порозі,
Я й не мушу лишатись, та все-таки —
Якби я прокинувся з тобою під сонцем ранкового марева,
Я забув би, скільки тріщин і схилів у нашому спільному домі.
Я байдужий до твого перевтілення —
Я й не мушу лишатись.
Не згадаю, коли востаннє твоя сестра стала відлунням у листі.
Я й не чекав, та щось в мені вірила — доля замкне це коло сама.
Хотів би уже сказати, що став до тебе байдужим, як сніг до піску навесні,
Та ловлю себе — думки про тебе крадуться частіше, ніж варто, вночі.
І, може, й слід було, та не вимовив досі: «Мені тебе бракує.»
Я майже це кинув у повітря, та не знаю, чи ти то відчула б сама.
Чи змогла б ти пригорнути мене, не зронивши й півслова, у м’якій тишині?
Ми могли б вернутися в час, де вперше у грудях світанок горів.
Я й не мушу лишатись, мов тінь при чужинськім порозі,
Я й не мушу лишатись, та все-таки —
Якби я прокинувся з тобою під сонцем ранкового марева,
Я забув би, скільки тріщин і схилів у нашому спільному домі.
Я байдужий до твого перевтілення —
Я й не мушу лишатись.