Переклад тексту пісні Mess It Up - Gracie Abrams

Mess It Up (оригінал)

Open to double doors
Typical, pretty sure I could grow up
Probably chemical
I took up walking to turn it all off
Doesn’t feel bearable
Guess I thought when I left it would all stop
It would all stop
Did I fall out of line when I called you?
When I told you I’m fine you were lied to
How could I think that all that I gave you was enough?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
Funny that didn’t work
I could be anywhere
I’m on your block
Cynical
Terrible
Kicking myself with my gut in a knot
'Cause I heard that you’re happier
Hope that you’re sleeping well, knowing I’m not
I’m doing too much
Did I fall out of line when I called you?
When I told you I’m fine, you were lied to
How could I think that all that I gave you was enough?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen

Mess It Up (переклад)

Розчахнуті двері, як врата до іншого світу,
Звично: напевно, міг би і дорости до вічності.
Напевно, це — хімія, що клекотить у тілах.
Я взяв за звичку ходити — вимикати думки,
Безмежна туга — мов хрест, що не знести.
Я, здається, вірив: піду — все стихне, мов шторм.
Усе мали б упасти в тишу, ніби крига у річці.
Чи я зірвався зі шляху, коли дзвонив тобі,
Коли збрехав, що мені добре — й ти повірила словам.
Як міг я гадати: те, що віддав — вистачить тобі,
Бо тільки наближуся — усе руйную, як вітер вітрила.
Дивно, як не збулося — смішний парадокс.
Я міг би зникнути скрізь, розтанути у повітрі.
Я стою на твоїй вулиці — тіні ховають мій страх.
Цинізм — мій щит, мов крижаний плащ.
Жахливий в собі — неначе сусід суму.
Сам себе караю — нутрощі стискаються вузлом змії.
Бо чув я: ти щасливіша — там, де мене вже немає.
Нехай тобі сняться спокійні сни, а я — лиш безсоння.
Я надриваюся, мов вода, що не знає берегів.
Чи я зірвався зі шляху, коли дзвонив тобі,
Коли збрехав, що мені добре — й ти повірила словам.
Як міг я гадати: те, що віддав — вистачить тобі,
Бо тільки наближуся — усе руйную, мов вітер вітрила.
Я все думаю: а раптом ти пустиш мене назад,
Ми, може, зуміли б зламати кожен свій полон.
Зібрати себе — мов уламки після бурі.
Ти дивилася б, як це народжується з попелу.
Дозволь цьому статись — як зливі крізь вікна.
Дозволь цьому статись — як димові у вечір.
Я все думаю: а раптом ти пустиш мене назад,
Ми, може, зуміли б зламати кожен свій полон.
Зібрати себе — мов уламки після бурі.
Ти дивилася б, як це народжується з попелу.
Дозволь цьому статись — як зливі крізь вікна.
Дозволь цьому статись — як димові у вечір.
Я все думаю: а раптом ти пустиш мене назад,
Ми, може, зуміли б зламати кожен свій полон.
Зібрати себе — мов уламки після бурі.
Ти дивилася б, як це народжується з попелу.
Дозволь цьому статись — як зливі крізь вікна.
Дозволь цьому статись — як димові у вечір.
Я все думаю: а раптом ти пустиш мене назад,
Ми, може, зуміли б зламати кожен свій полон.
Зібрати себе — мов уламки після бурі.
Ти дивилася б, як це народжується з попелу.
Дозволь цьому статись — як зливі крізь вікна.
Дозволь цьому статись — як димові у вечір.