Переклад тексту пісні Френдзона - гр.Смайл

Френдзона (оригінал)

Ну чтож, сегодня последний шанс.
Допью, пойду сочинять романс.
Любовь твоя — это просто фарс —
Он тебя не стоит, он — !!!
Послушай детка, я бегал рядом долго,
Отказывал всем телкам,
Я ждал лишь тебя.
Вечно закрытый во френдзоне
С табличкой лох на фоне,
Но верил в себя!
Мы с тобой могли бы быть вместе навсегда,
На двоих кровать делить, проблема лишь одна —
Ты в другого влюблена.
Попивая коктейль, раскрепощая движения,
Сложу предложения, достойные сожжения.
Добавляя цитаты, примеры личного опыта,
Вставляя репризы.
Ее зовет уже кто-то там!
Она мне в ответ всего лишь улыбнется.
Давай закончим с этим сейчас Эдик вернется.
Мы с тобой друзья, и это многого стоит.
Ну уж нет, меня такой ответ не устроит!
Детка, я бегал рядом долго,
Отказывал всем телкам,
Я ждал лишь тебя.
Вечно закрытый во френдзоне
С табличкой лох на фоне,
Но верил в себя!

Френдзона (переклад)

Ну що сьогодні останній шанс.
Доп'ю, піду складати романс.
Любов твій — це просто фарс —
Він тебе не вартий, він — !!!
Послухай дитинко, я бігав поруч довго,
Відмовляв усім телицям,
Я чекав лише на тебе.
Вічно закритий у френдзоні
З табличкою лох на тлі,
Але вірив у себе!
Ми з тобою могли бути разом назавжди,
На двох ліжко ділити, проблема лише одна—
Ти в іншого закохана.
Попиваючи коктейль, розкріпачуючи рухи,
Складу пропозиції, гідні спалення.
Додаючи цитати, приклади особистого досвіду,
Вставляючи репризи.
Її кличе вже хтось там!
Вона мені у відповідь лише усміхнеться.
Давай закінчимо з цим зараз Едік повернеться.
Ми з тобою друзі, і це багато чого варте.
Ну ні, мене така відповідь не влаштує!
Дитинко, я бігав поруч довго,
Відмовляв усім телицям,
Я чекав лише на тебе.
Вічно закритий у френдзоні
З табличкою лох на тлі,
Але вірив у себе!