Переклад тексту пісні Не жени меня - Горячие головы

Не жени меня (оригінал)

Мы с тобой знакомы две недели,
На меня ты говоришь: «Моё, ё!»
Хитрые намёки надоели,
Ясно мне желание твоё.
Ё-ё-ё!
Я собрался в гости за границу —
Там друзья в Германии живут.
Good!
Ты торопишь, мол, давай жениться,
Но проблемы эти подождут.
Good!
Good!
Good!
Припев:
Не жени меня на себе,
Неужели трудно понять?
Не жени меня на себе, подруга —
Я ещё хочу погулять.
Не жени меня на себе,
Не тверди: «Опять — двадцать пять»,
Не жени меня на себе, будь другом,
Я ещё хочу погулять.
Ты меня ничем не остановишь,
Я в Берлин уеду всё равно,
Но если выйти замуж планы строишь —
Значит, нам расстаться суждено.
Но, но, но…
А в Германии полно девчонок
Симпатичных, русских — как и я.
Я, я!
Знай, вернусь к тебе я, мой котёнок,
Только если любишь ты меня.
Я, я, я!
Припев.

(переклад)

Ми з тобою знайомі два тижні,
На мене ти кажеш: «Моє, е!»
Хитрі натяки набридли,
Ясно мені бажання твоє.
Е-е-е!
Я зібрався в гості за кордон —
Там друзі в Німеччині живуть.
Good!
Ти поспішаєш, мовляв, давай одружуватися,
Але ці проблеми почекають.
Good!
Good!
Good!
Приспів:
Не одружи мене на собі,
Невже важко зрозуміти?
Не одружи мене на собі, подруго
Я ще хочу погуляти.
Не одружи мене на собі,
Не тверди: «Знову — двадцять п'ять»,
Не одружи мене на собі, будь другом,
Я ще хочу погуляти.
Ти мене нічим не зупиниш,
Я в Берлін поїду все одно,
Але якщо вийти заміж плани будуєш —
Отже, нам розлучитися судилося.
Але але але…
А в Німеччини повно дівчаток
Симпатичних, російських - як і я.
Я я!
Знай, повернуся до тебе я, моє кошеня,
Тільки якщо любиш ти мене.
Я, я!
Приспів.