Переклад тексту пісні Yeah, Tonight - Gold-Bears

Yeah, Tonight (оригінал)

Yeah, tonight
It’s hard to tell between my life and your dream.
Yeah, tonight
I’ll put down old letters and clear out all of your things.
It can’t be healthy
But at least you’ll know what it is you’re supposed to believe.
Yeah, tonight
You’re way too old to be unhappy like this forever.
Yeah, tonight
You’ll make bad decisions and continue your selfish behavior.
It’s so unhealthy,
but at least I’ll know what it is I’m supposed to believe.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.
In your bed
I part the curtains of hair that surrounds your face and your head.
In your bed
With your tongue in my mouth we promise a world that won’t end.
My histrionics only began to exist on the day I decided to leave.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.

Yeah, Tonight (переклад)

Так, сьогодні ввечері
Важко відрізнити між моїм життям і твоєю мрією.
Так, сьогодні ввечері
Я відкладу старі листи та приберу всі твої речі.
Це не може бути здоровим
Але принаймні ви будете знати, у що це ви повинні вірити.
Так, сьогодні ввечері
Ти занадто старий, щоб бути таким нещасним вічно.
Так, сьогодні ввечері
Ви будете приймати погані рішення і продовжуватимете свою егоїстичну поведінку.
Це так нездорово,
але я принаймні буду знати, у що я повинен вірити.
Не поспішай
Тому що в цьому світі немає нічого, що могло б зробити вас моїм.
І, здається, я ніколи не любив тебе.
Не поспішай
Це повинно зайняти лише хвилину закінчення, це нормально.
І я припускаю, що ти все одно проста коханка.
У всякому разі.
У всякому разі.
У всякому разі.
У твоєму ліжку
Я розсуваю завіси волосся, які оточують твоє обличчя й голову.
У твоєму ліжку
З твоїм язиком у моїх устах ми обіцяємо світ, якому не буде кінця.
Моя історія почала існувати лише в день, коли я вирішив піти.
Не поспішай
Тому що в цьому світі немає нічого, що могло б зробити вас моїм.
І, здається, я ніколи не любив тебе.
Не поспішай
Це повинно зайняти лише хвилину закінчення, це нормально.
І я припускаю, що ти все одно проста коханка.
У всякому разі.
У всякому разі.
У всякому разі.