Переклад тексту пісні Kurşuni Renkler - Göksel

Kurşuni Renkler (оригінал)

Bir sabah saçlarımı okşayıp da rüzgar
İzlerini sürüp de gidecek beyaz beyaz
Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden
Yeni bir yüz gösterecek üzülerek biraz
Yok olmaz erken daha
Biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
Yok olmaz dur
Dur gidemezsin
Gözlerimin rengi dur
Bulutlara dönemezsin
Yok alamazsın
Beni deli zaman
Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
O gün başka renkte ağaracak biliyorum
Ve zorla değil ya o rengi hiç sevmiyorum
Ne olur sanki biraz daha zaman verseniz
Yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum

Kurşuni Renkler (переклад)

Уранці вітер, мов мати, торкає мого волосся,
Білі сліди — по них піде, зникаючи у відблисках снігу,
І сонце, заглянувши у дзеркало моїх зморщених ліній,
Відкриє нове обличчя — з відлунням суму на вітражі часу.
Ні, ще зарано згасати,
Затримайся в тіні сутінків, ще трохи, прошу,
Я ще не навчена прощати ці метаморфози,
О, залиш мені весни — хоч би ще мить, не зривай їх з гілля,
Осінь чужа мені, мов ім’я на зотлілій сторінці,
Ні, не можна — зупинися,
Зупинись — не йди невидимкою,
Поглянь на колір моїх очей — вони ще жадають світла,
Не можна стати хмарою, в них розчинитись не зможеш,
Ні, це тобі не підвладне,
Я — здобич шаленої доби,
Не зможеш залити мій вік тими свинцевими барвами,
Я знаю: той день спалахне в іншому кольорі світанку,
І не з примусу — мені не до вподоби ці відтінки печалі,
Ще хоч трішки часу — можливо, це не так важко,
Я досі не збагну, чому літа плекають до мене гнів.