Переклад тексту пісні Historie d'un amour - Gloria Lasso

Historie d'un amour (оригінал)

Mon histoire
C’est l’histoire d’un amour
Ma complainte
C’est la plainte de deux coeurs
Un roman comme tant d’autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d’ici ou bien d’ailleurs
C’est la flamme
Qui enflamme sans brûler
C’est le rêve
Que l’on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de forces et de tendresse
Vers le jour qui va venir
C’est l’histoire d’un amour éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec la roue l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire
C’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C’est l’histoire d’un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec la roue l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire
C’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C’est l’histoire d’un amour

(переклад)

Моя історія
Це історія кохання
Моя скарга
Це скарга двох сердець
Роман, як і багато інших
хто міг би бути твоїм
Люди звідси чи звідусіль
Це полум'я
що запалюється, не горячи
Це мрія
Що ми мріємо без сну
Високе дерево стоїть високо
Повний сили і ніжності
Назустріч дню, який настане
Це історія вічного і банального кохання
Хто щодня приносить все хороше, все погане
З колесом обплітаємо
Той, де ми прощаємося
З вечорами туги
І чудові ранки
Моя історія
Це історія, яку ми знаємо
тих, хто любить один одного
Грайте так само, я знаю
Але наївно чи глибоко
Це єдина пісня в світі
що ніколи не закінчиться
Це історія кохання
Хто щодня приносить все хороше, все погане
З колесом обплітаємо
Той, де ми прощаємося
З вечорами туги
І чудові ранки
Моя історія
Це історія, яку ми знаємо
тих, хто любить один одного
Грайте так само, я знаю
Але наївно чи глибоко
Це єдина пісня в світі
що ніколи не закінчиться
Це історія кохання