Переклад тексту пісні Adieu Lisbonne (Lisboa Antiga) - Gloria Lasso

Adieu Lisbonne (Lisboa Antiga) (оригінал)

Adieu, Lisbonne
Vieille cité du Portugal
Sous ton ciel bleu sans égal
Tu apparais, royale
Lisbonne
Les mille feux de ton port
Semblent danser sur des guitares d’or
Le soir, quand tout s’endort
En évoquant mon enfance
J’entends encore les romances
Les rythmes légers du fado
Les guitares et les danses
Et je revois ma chapelle
Avec son clocher de fines dentelles
Lisbonne
Comme une étoile d’amour
Ton souvenir, dans mes lointains séjours
Me guidera toujours
Lisbonne
Je te confie mon passé
On ne peut pas changer sa destinée
Et je dois te quitter
Adieu, Lisbonne
Adieu, pays de mon bonheur

Adieu Lisbonne (Lisboa Antiga) (переклад)

Прощай, Лісабон
Старе місто Португалії
Під твоїм незрівнянним блакитним небом
З'явилася ти, королівська
Лісабон
Тисяча вогнів твого порту
Здається, танцюють на золотих гітарах
Увечері, коли все засне
Розмова про дитинство
Я все ще чую романси
Легкі ритми фаду
Гітари і танці
І я знову бачу свою каплицю
З його шпилем тонкого мережива
Лісабон
Як зірка кохання
Твоя пам'ять, в моїй далекій остані
Завжди направлятиме мене
Лісабон
Я довіряю тобі своє минуле
Ви не можете змінити свою долю
І я мушу залишити вас
Прощай, Лісабон
Прощай, країно мого щастя