Переклад тексту пісні Let's Have Another Cup of Coffee - Glenn Miller, Ирвинг Берлин

Let's Have Another Cup of Coffee (оригінал)

Why worry when skies are gray
Why should we complain
Let’s laugh at the cloudy day
Let’s sing in the rain
Songwriters say the storm quickly passes
That’s their philosophy
They see the world through rose-colored glasses
Why shouldn’t we?
Just around the corner
There’s a rainbow in the sky
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie!
Trouble’s just a bubble
And the clouds will soon roll by
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie
Let a smile be your umbrella
For it’s just an April show’r
Even John D. Rockefeller
Is looking for the silver lining
Mister Herbert Hoover
Says that now’s the time to buy
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie!
Things that really matter
Are the things that gold can’t buy

(переклад)

Навіщо хвилюватися, коли небо сіре
Чому ми повинні скаржитися
Давайте посміятися над похмурим днем
Давайте співати під дощем
Автори пісень кажуть, що буря швидко проходить
Це їхня філософія
Вони бачать світ крізь рожеві окуляри
Чому б нам не?
Тут за рогом
На небі веселка
Тож давайте вип’ємо ще одну чашку кави
А давайте ще шматочок пирога!
Проблема — це просто бульбашка
І хмари скоро прокотляться
Тож давайте вип’ємо ще одну чашку кави
А давайте ще шматочок пирога
Нехай посмішка буде вашою парасолькою
Бо це просто квітневе шоу
Навіть Джон Д. Рокфеллер
Шукає срібну підкладку
Містер Герберт Гувер
Каже, що зараз час купувати
Тож давайте вип’ємо ще одну чашку кави
А давайте ще шматочок пирога!
Речі, які дійсно мають значення
Це те, що не можна купити за золото