Переклад тексту пісні Who's Minding the Garden - Glen Campbell

Who's Minding the Garden (оригінал)

There’s a bay up in Alaska oh so cold and clear
A home for creatures great and small
Till the pipeline appeared
That bring us fuel to heat our homes
And gas for us to drive
Now the sea is black with oil
And all the fish have died
So who`s to tell us why
There’s a forest in Brazil sheltered by the rain
Where the tall trees make the air we breathe
Till the cattle barons came
They cleared the land for grazin'
Fifty thousand trees a day now the Amazon’s on fire
And that’s progress they say
But what a price to pay
Who’s minding the garden?
Who’s holding the seed?
Are they planning for tomorrow
Or just harvesting their dreams?
There’s a line in the Bible
Says we’ll reap what we sow
And who’ll mind the garden
When the garden won’t grow?
Who’s minding the garden?
Who’s minding, who’s minding?
There’s children in the city
No one cares how they feel
Their playground was the city park
Till the drug lords made their deals
Now cars drive by night and day
And sometimes shots ring out
But no one hears their cryin'
And no one hears their shouts
Is this what life’s about?
Who’s minding the garden?
Who’s holding the seed?
Are they planning for tomorrow
Or just harvesting their dreams?
There’s a line in the Bible
Says we’ll reap what we sow
And who’ll mind the garden
When the garden won’t grow?
There’s a line in the Bible
Says we’ll reap what we sow
And who’ll mind the garden
When the garden won’t grow?
Who’s minding the garden
Who’s minding
When the garden won’t grow?
Who’s minding, who’s minding?
Who’s minding the garden?
Who’s minding, who’s minding?
Who’s minding the garden?

(переклад)

На Алясці є затока – така холодна й чиста
Дім для великих і малих істот
Поки не з'явився трубопровід
Це дає нам паливо для опалення наших будинків
І газ, щоб ми їздили
Тепер море чорне від нафти
І вся риба загинула
Тож хто скаже нам чому
У Бразилії є ліс, захищений дощем
Там, де високі дерева створюють повітря, яким ми дихаємо
Поки не прийшли барони худоби
Вони розчистили землю для випасу
П’ятдесят тисяч дерев на день зараз горить Амазонка
І це, кажуть, прогрес
Але яку ціну потрібно заплатити
Хто доглядає за садом?
Хто тримає насіння?
Чи планують вони на завтра
Або просто збирають свої мрії?
У Біблії є рядок
Каже, що пожнемо те, що посіяли
І хто буде проти саду
Коли сад не буде рости?
Хто доглядає за садом?
Хто заперечує, хто заперечує?
У місті є діти
Нікого не хвилює, що вони відчувають
Їхнім майданчиком був міський парк
Поки наркобарони не укладали свої угоди
Тепер автомобілі їздять вдень і вночі
А іноді лунають постріли
Але ніхто не чує їхній плач
І ніхто не чує їхніх криків
Хіба це життя?
Хто доглядає за садом?
Хто тримає насіння?
Чи планують вони на завтра
Або просто збирають свої мрії?
У Біблії є рядок
Каже, що пожнемо те, що посіяли
І хто буде проти саду
Коли сад не буде рости?
У Біблії є рядок
Каже, що пожнемо те, що посіяли
І хто буде проти саду
Коли сад не буде рости?
Хто доглядає за садом
Хто заперечує
Коли сад не буде рости?
Хто заперечує, хто заперечує?
Хто доглядає за садом?
Хто заперечує, хто заперечує?
Хто доглядає за садом?